《绿野仙踪》(页 1) - 绿野书屋 - 绿野仙踪 ♥ 赠人玫瑰手有余香

阿喀琉斯 2007-7-17 19:16

《绿野仙踪》

[align=center][size=5][color=darkgreen]绿野仙踪[/color][/size]
[/align][align=center][美]莱曼·弗兰克·鲍姆　著#o0mA6lNHR4k
陈伯吹　译[/align]
m+q4f6[y
　　作家简介：莱曼·弗兰克·鲍姆（1856～1919）是美国儿童文学作家。他当过报社记者，1899年开始写作儿童文学，他的第一部儿童文学作品是《鹅爸爸的书》，获得了成功。第二年，就写出了《绿野仙踪》（原名《奥芝国的魔术师》），这部作品在美国少年儿童中引起了轰动，其后还被改编为舞台剧本，在芝加哥上映。在三十年代末，又被拍成电影，轰动一时。在我国上映时，片名译作《绿野仙踪》，沿用至今。5Gk4G8U\u
　　《绿野仙踪》出版后，在很短的时间里，作者就收到了上千封小读者的信，要求他把故事继续写下去，后来鲍姆真的应读者的要求，以他虚拟的“奥芝国”为背景，写了一系列的童话，诸如《奥芝国的地方》、《去奥芝国的路》、《奥芝国的翡翠城》、《奥芝国的铁皮人》、《奥芝国的饿老虎》等等。这个系列童话，他一共写了24部。L?)L4` N:`mC

[table=80%][tr][td=1,1,300]第01章　旋风来了[/td][td=1,1,300]第02章　会见芒奇金人[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第03章　救出了稻草人[/td][td=1,1,300]第04章　穿过森林去的路[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第04章　救出了铁皮人[/td][td=1,1,300]第06章　一只胆小的狮子[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第07章　惊险的旅程[/td][td=1,1,300]第08章　送命的罂粟花田[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第09章　田鼠皇后[/td][td=1,1,300]第10章　守卫城门的人[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第11章　神奇的翡翠城[/td][td=1,1,300]第13章　找寻恶女巫[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第13章　救助[/td][td=1,1,300]第14章　飞猴[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第15章　秘密被拆穿了[/td][td=1,1,300]第16章　大骗子的魔术[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第17章　轻气球怎样飞走的[/td][td=1,1,300]第18章　到南方去[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第19章　会捉人的树[/td][td=1,1,300]第20章　美丽的瓷器城[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第21章　狮子成为兽国之王[/td][td=1,1,300]第22章　桂特林的国家[/td][/tr][tr][td=1,1,300]第23章　甘林达满足了多萝茜的愿望[/td][td=1,1,300]第24章　再回到家里来[/td][/tr][/table]}2b!lvU}z

-yA{M)A)k^q
第一章  [b][color=red]旋风来了[/color][/b]

多萝茜和亨利叔叔、爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部。叔叔是个农人，婶婶是他的妻子。因为建筑屋子的木材，要从好几里路之外用货车载运过来，很不容易，所以他们住的一间屋子只是小小的、四垛板壁、一个屋顶和一堂地板构成的，屋子里有一个外面锈污了的烧饭用的炉灶，一口放盆碟的橱，一张桌子，三、四张椅子，还有两张床。亨利叔叔和爱姆婶婶睡的大床，放在角落里，多萝茜睡的小床，放在另外一个角落里。屋子里没有阁楼，也没有地下室——只有那么一个小洞，直掘到地面下，这洞叫做“旋风的地洞”。倘若大旋风刮来时，全家人可以躲进里面去，因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都能够吹倒。在地板的中央，装着一扇活动的木门，那里有一座梯子，走下去就到了那又小又黑的地洞里。

当多萝茜站在门口，向四周眺望时，除了四周都是灰色的大草原以外，什么也看不见。在那一片宽阔平坦的原野上没有一棵树，也没有一间小屋子。每一个方向，都一直伸展到天边。那太阳烤炙着这耕作过的田地，使它变成为一片灰色的有许多裂缝的荒土。即使是草也不绿，因为太阳烤炙着它们的顶部长叶，使得它们不论从何处看起来，同样的都是灰色的。有一次，屋子油漆过了，但是太阳把油漆晒起了泡，雨把它洗干净了，如今这屋子也像其他东西一样地暗淡和灰色了。

当爱姆婶婶初到这里来的时候，是一个年轻的美丽的妻子。太阳和风也把她的样儿改变了。它们从她的服睛里，拿走了光辉，留下了一种沉重的灰色；从她的面颊上和嘴唇上，拿走了红润，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。
PWy$J3i)[*r*\
多萝茜是一个孤女，当她第一次来到爱姆婶婶身边时，婶婶被这女孩子的笑声吓了一跳，无论何时，多萝茜的快活的声音，传到婶婶的耳朵里，多萝茜总要尖声地叫喊起来，并且把她的手压在她的心头；她带着惊奇，看着这个小女孩子——因为她在不论什么东西上，都能够找寻出笑料来。+I#f1~}y~5R
o"GRms&LV
亨利叔叔从来不大笑。他从早到晚地做工作，不知道快乐是什么东西。从他的长须直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他显得稳重而且严肃，很少说话。D4~F6L$Ra8c|.a
;vhMot H6m
引得多萝茜好笑的是托托，在周围的一切事物都同样地逐渐变成灰色的环境中，托托不是灰色的；它是一只小黑狗，有着柔软滑润的长毛，一双黑的小眼睛，在它那有趣的极小的鼻子两边，快乐地眨着。托托整天地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩着，并且十分喜欢它。
&Q*R?aU"^
可是，今天他们不玩耍了。亨利叔叔坐在门口的阶沿上，烦恼地望着比平时更加灰色的天空。多萝茜把托托抱在臂弯里，站在门口，也望着那天空。爱姆婶婶正在洗着一叠盆子。

他们从老玩的北方那里，听到一种风的低低的哀叫声，亨利叔叔和多萝茜在风暴到来之前，看见那里的草，作着波浪形的起伏。现在，从南方的高空中，也传来了一种尖锐的啸声。他们的眼睛转向那里，只见在那个方向的草也掀起了波浪。
!v0@ bh6qh:PD
亨利叔叔突然地站了起来。py+Jl3p/}/qwy.G
*b4rV#E+AzA
“爱姆，旋风来了！”他向他的妻子说，“我要照料家畜去。”于是他跑向栏舍去，一些牛和羊都关在那里。*}.ypIO~-f*Z

爱姆婶婶放下洗着的盆子，跑到门口去。看了一眼之后，心里明白，危险立刻就要来到了。|iq q vvf7a ]_e
&i2w~J}R
“多萝茜，快一点儿！”她尖声高叫着，“跑到地洞里去！”sCJ }#v

托托从多萝茜的臂弯里跳出来，躲到床底下去，这个女孩子便跑过去捉它。

爱姆婶婶十分害怕，打开地板上活动的门，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去。:U_3Zu,U

多萝茜捉到了托托，就跟着她的婶婶跑过去，当她奔到屋子的中央，传来了一阵极大的呼呼的风声，突然地这屋子摇动得这么厉害，她一失足坐倒在地板上。
b;a8[)N'|UHv r
于是一件奇怪的事情发生了。

这屋子旋转了两三次，慢慢地升到天空中去。多萝茜觉得好像坐在一个气球里渐渐地上升。.C2`$j`y5mQnY

那南方的和北方的风，在屋子的地方会合着，形成了旋风的中心。在旋风的中央，那空气通常是平静的，但是四周的强大风力压迫着这屋子，使它更高更高地上升起来，直升到旋风的最高顶；屋子在空中好几里好几里地被带走，轻易得像你带走一根羽毛。n:YCcj vMZ

这时候，天空非常黑暗，风在她的四周可怕地怒吼着。但是多萝茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地倾斜时，她似乎觉得自己被徐缓地摇荡着，像一个婴儿躺在一只摇篮里。$\2Ax3UD4E't
}Oi2p.QJc/^%Q
托托不喜欢这样子摇荡。它满屋子奔走着，一会儿这里，一会儿那里，大声地吠着；但是多萝茜在地板上坐得十分安静，等着看看有什么事情发生。
XyZcG3f#L
有一次，托托太靠近那打开着的活动地板的门，并且掉了下去；这小女孩子起初想它是掉下去了。但是过了一会儿，她看见了它的一只耳朵，在洞口竖起，强大的空气压力托住了它，使得它掉不下去。她就爬到洞口，捉住了托托的耳朵，再把它拉进屋子里来，关上了那活动的地板门，使得以后再不会发生意外的事情。/^|$ri2GR)t0n7p3phU
[5K"f"~.n^&B
一小时又一小时地过去了，多萝茜渐渐地不害怕了，但是她觉得十分孤寂，并且风叫得这般响，使她几乎变作聋子。起初她担心着如果那屋子再掉下去时，她将被摔得粉碎，但是几小时过去了，没有什么可伯的事情发生，她停止了忧愁，心平气静地等待着，看看以后会发生些什么。最后她从摇荡的地板上，爬到床上，躺了下去；托托跟着躺在她的旁边。
.n%?.I |ry/O
不管那屋子的摇荡和旋风的哀叫，多萝茜很快地闭上眼睛熟睡了。 W2dr ~ lf d
_b&p$j@+SV
4\ N e/d0]'V!pE#Y9}^

第二章　[b][color=red]会见芒奇金人9P-e"z.|W^y:s v
[/color][/b]   A/a[H"z)U3u6L

   一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了，倘若她不是躺在柔软的床上，也许会受伤。这个震动使她不得不屏息着，并且预感到什么事情发生了。7HbQ$U)`
uh.uzW,pE gU
托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的脸上，凄惨地哀诉着。

多萝茜坐起来仔细看着，那屋子不动了；天也不黑了，因为明亮的太阳光，从窗子外照进来，照满了小屋子。她从床上跳出来，跑过去打开了门，托托跟在她后面。
-Kl8s9uXm4W!|
这个小女孩子，向四周看了一下，发出一声惊奇的叫喊，她的一双眼睛逐渐地张大起来，更张大起来，呆呆地望着她所看见的奇怪的景象。G'xVaf6p-KA;`
'm5B,s4_xsS/K5~#a
在那奇异美丽的地方的中央，旋风十分缓慢地—一因为这是一阵旋风——把屋子放了下来。那里满是可爱的一块块绿草地，以及高大的树林，树林里挂着丰饶的甜美的果子。斜坡上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着歌儿，并且在树林里和灌木丛中鼓翼飞舞。离开不多路有一条小溪，沿着绿的斜坡中间冲流着，起着泡，发出淙淙的声音来，小女孩子对此十分悦意，因为她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。(d1bKOi}#][+[

正当她高兴地站着，望着这片奇异美丽的景色时，看到了向她走过来的一群人，是她所看见过的人们中最奇怪的人。他们不像她所看惯了的××那样大；可是他们也不太小。实在的，按照多萝茜的年龄，她是一个长得较高的孩子，但他们似乎只像她一样高大，虽然照外貌看起来，他们的年龄是比她大得多了。F y N-t_)E4c6{

他们三个是男人，一个是女人，都穿着奇怪的衣服。男人们的头上，戴着圆帽子，中间耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地叮当作响。男人的帽子是绿的。女人的帽子是白的，穿着一件白袍子，从肩上打着锈病挂下来，上面闪耀着小星，在太阳光里像许多金刚钻。男人们穿着绿的衣裳，和他们戴的帽子的颜色同样深浅，套上擦得很亮的靴子，在靴子的上面绕着蓝色的绑腿布。多萝茜想，这些男人们和亨利叔叔的年纪差不多，因为其中两个已经有着胡须了。但是那小妇人无疑是更老了：她的脸上满是皱纹，头发几乎全白了，走起路来也有几分僵硬的样子。 |:D"qS9jM

当这些人走近板屋的时候，多萝茜正站在门口，他们踌躇着，耳语着，好像不敢再跑前一步。但是那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬，用了一种好听的声音说话：
|M/EHi8A } K X'q
“最高贵的女魔术家，欢迎你，来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你，因为你杀死了东方的恶女巫，把我们从奴隶中解放了出来。”

多萝茜听着这些话，非常吃惊。这个小老妇人称呼她做“女魔术家”，并且说她杀死了那东方的恶女巫，这究竟是什么意思？多萝茜是一个不大懂事的小女孩子，被旋风从家乡带走了许多哩路，她一生中从未杀死过什么人。但是那小老妇人正热心地等待着她的回答；所以多萝茜只好带着口吃地说：“谢谢你，那一定弄错了，我不曾杀死过什么人。”U;W nLR"k

“不管怎么样，你的屋子是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说：“看！那就是这事实。”她继续说下去，指着屋子的角落里：“她的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。”p{V1vC^Fd
+L0P(I1\ ~;^'C K7H0]g G
多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸出了两只脚，穿着一双尖头的银鞋子。8T3v9e S8f
5K$Kx+u%I)zI
“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手：“一定是屋子压在她的身上了。我们该要怎么办？”
;_-W\H,c.WD
“没有什么事情要办，”小老妇人安静地说。

“不过她是谁呢？”多萝茜问。h1^5j`*L{okU

“她正是我所说的东方的恶女巫。”小老妇人回答，“她已经奴役芒奇金人许多年了，他们整日整夜地做她的奴隶。现在，他们完全自由了，并且要感谢你的恩惠。”
-[6l*KBr.^2tLQh
“芒奇金人是谁？”多萝茜问。
ik[.^WB
“他们是住在这个东方国土上的老百姓，这国土是由恶女巫管理着的。”OE*JPL K%c
^._.n+B'v
多萝茜问：“你是一个芒奇金人吗？”bv|N`{Gg%^:M/U
#\F^fu1fql
“不，我虽然住在北方的国土上，但是我是他们的朋友。当芒奇金人看见这个东方的女巫死了，他们差一个跑得最快的报信者，找到我那里，我立刻就来了。我是北方的女巫。”
/uf J6V%T;G:U
“啊，天哪！”多萝蔗叫喊道：“你真正是一个女巫吗？”y7Oq h+vA;[OK+Qs

“是的，真是的，”小老妇人回答说，“不过我是个好女巫，人民都爱着我，我不像这里的恶女巫强壮有力，不然，我早就把这些人民解放了。”5yq2xE%| F.|9B
(kW Gp#qq%V T
“但是，我本来这么想，所有的女巫都是恶的，”小女孩子一边说，一边面对着一个真正的女巫，不免有一点儿吃惊。 w}#O-PM

“哪，不，这是一个大大的错误，在全奥芝这个地方，只有四个女巫。其中两个，她们住在北方和南方的，都是好女巫。我知道这事情是真的，因为我自己就是其中的一个，决不会弄错的。那两个住在东方和西方的，的确是恶女巫；但是现在，你已经把她们中的一个杀死了，在全奥芝地方，只剩下一个恶女巫了——就是住在西方的那一个。”
,A2k%zh9H6j8e&V
多萝茜在想了一想以后，说道：“但是，爱姆婶婶老早告诉过我，那些女巫们全都死了——在好多年好多年以前。”
Kki Ml7M.BH NW
小老妇人查问着：“爱姆婶婶是谁？”
{-k7MlK#lQ-j9z
“她是我的婶婶，住在堪萨斯州，我就是从那里来的。”"~V Tn5kx4WT(o d

北方的女巫低下了头，眼睛看在地面上，似乎想了一会儿，随后抬起头来说道：，‘我不知道堪萨斯州在哪里，因为我以前从来没有听说过这个地方。但是请你告诉我，那里是一个文明的地方吗？”
`/k+x'w9[B)`7z6Z
多萝茜回答说：“啊，是的。”){Z|.K8A"o(k!`?[
+@ J%T7nm
“那么就是这个理由了。在文明的地方，我相信都没有女巫留下来，也没有男巫，也没有女魔术家，也没有男魔术家。但是，你得明白，奥芝地方还没有文明起来，因为我们和世界其他各个地方隔离开来了。所以在我们中间，仍旧有女巫和男巫。”Dp0@7o2]2gC

“男巫是谁？”多萝茜问。
"Aw(r0dA5F3RQ
“奥芝自己就是个大魔术师，”女巫回答时，压低了她的声音，变做一种耳语，“他比其余的我们几个合在一起还更强大有力。他住在翡翠城中。”

多萝茜正要想询问别的问题，但是沉默地站在旁边的芒奇金人大声地喊了出来，指点着屋角落里恶女巫躺着的地方。 ^kk4W(e5|

“什么事？”小老妇人问；她一看，大笑起来。那死女巫的一双脚完全化为乌有了，除了一双银鞋以外，什么也没有留下来。
.sd"m"h5u }"`
“她老得这样了，”北方的女巫解释着说，“她在太阳里很快地被晒干了。这是她的结果。但是那一双银鞋是属于你的了，你穿上它吧。”她跑到那里，拾起那一双鞋子，拂去了灰尘，把它交给多萝茜。\1G:Y!j'}B1~[2c;D1s

“东方女巫对于这双银鞋，是很骄傲的，”一个芒奇金人说，“它们和魔力有关系，但是什么样的关系，我们从来不知道。”x,G!B-M @ \g
*bF*LK[d c
多萝茜带着一双鞋子回到板屋里，把它放在桌子上。于是再跑出来走到芒奇金人的面前，说道：“我渴望着回到我的婶婶和叔叔那里去，因为我知道他们一定担心着我。你们能够帮助我找到回去的路临？”芒奇金人和女巫起先互相看了看，随后看看多萝茜，于是他们h]EX/ky,qRB
摇摇头。8k'QZN1{c

“在东方，离开这里不远，”一个芒奇金人说，“那里是大沙漠，没有一个人能够越过它。”c"{1Q!VWv7xG%dO5F

另外一个芒奇金人说：“在南方同样是大沙漠，因为我住在那里，看得很清楚的。南方是属于桂特林人的地方。”
(S2NFx'{6z
第三个芒奇金人说：“据我所知道的，在西方也是同样的大沙漠。那地方住着的是温基人，被西方恶女巫管理着，如果你经过她那里，她就会把你捉去做她的奴隶。”

“北方是我的家，”小老妇人说，“在边界那里，围绕着这奥芝地方，都是同样的沙漠。我的亲爱的，我想，你将不得不和我们住在一起了。”G1hZ8wH9`f

多萝茜哭了，因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞。她的眼泪似乎使得好心的芒奇金人忧愁悲伤起来，他们立刻本出手帕来也哭了。至于那小老妇人，脱下她的帽子，将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严的声音，数着：“一、二、三。”这帽子立刻变做一块石板，上面写着巨大的白粉字：

让多萝茜到翡翠城去s['k n"M;y;L,N8D.KT

小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这些字，问道：“我的亲爱的女孩子，你的名字可是叫多萝茜？”9c$p)~8OdX1R(x
SBA,z,N@;W X
“是的，”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。9^$jaH&G3G)s0@:Eq~&@
\8w?,I"k[I8ik8PQHeq
“那么，你必须到翡翠城去，也许奥芝会帮助你。”

多萝茜问：“这个城在哪里？”
IC~^P+nekE
“在全国的中心，是奥芝管理着的，我告诉过你，他是个大魔术家。”OJCb fWj]^xs
X(@F+_W
小女孩子忧愁地问着：“他可是一个好人？”xX#RI\:c
t"Rmf)}Bt2ei
“他是一个好魔术师。他是一个人，或者不是一个人，我不能告诉你，因为我从来没有看见过他。”"K a| z'e*Bsn l

多萝茜问：“我怎样才能到他那里去？”Gpw7y3u"E/e
+N&IZ,d fDj1iOD
“你必须步行走去。那是一个长长的路程，要经过一个国土，它有时是光明快乐的，有时是黑暗和可怕的。无论如何，我将用一切我所知道的魔术帮助你，使你避免灾祸。”5m]ens {(I&LI

“你不能同我一块儿去吗？”小女孩子望着小老妇人，恳求她，因为现在她是她唯一的朋友。

“不，我不能这样做，”她回答说：“但是我将吻你，没有一个人，敢伤害被北方女巫吻过的人。”

她走近多萝茜，温柔地吻着她的前额。当她的嘴唇触着小女孩子时，就留下了一个又圆又亮的记号，后来多萝茜才觉察了。

女巫说：“到药翠城去的路，全部是用黄砖铺砌的，所以你不会迷路。当你找到了奥芝，不要怕他，只要把你的故事告诉他，并且请求他帮助。我的亲爱的女孩子，再会了。”]K6u3L1D}9RA.M

三个芒奇金人也向她低低地鞠着躬，祝福她有一次快活的旅行，说完以后，他们穿过树林去了。女巫向着多萝茜友好地、微微地点一点头，用她的左脚跟旋转了三次，立刻不见了。 P&m#]M|+J
LCv3Ru6y,Ig&{$l
小托托大吃一惊，当女巫已经去了，它还在她的后面大声地吠着，因为它害怕她，所以当她站在旁边时，它吠也不敢吠一声。!iz!sJNmt
%T7Fi_@'\0\|
但是多萝茜知道她是一个女巫，预料她会这样子走开，所以一点儿也不奇怪。

阿喀琉斯 2007-7-17 19:32

第三章 [b][color=red]救出了稻草人[/color][/b]
'ao5^F8Xjv'Y
r(fF2yx
多萝茜只剩独个儿了，她觉得饥饿，所以走到橱房去，切下几片面包，涂上了牛油。她分一些给托托吃。她从架子上拿下一只木桶，到小河里去汲满了清得发亮的水。托托跑到树林里去，向那些蹲在树上的鸟儿们吠着。多萝茜跑过去捉托托，却看见了美好的果子，挂在枝头上，她摘下了一些，正好当作早餐。

于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水，预备动身到翡翠城去了。
.T'S0OeQ8TT
多萝茜还有一件衣服，恰巧洗干净了，挂在床旁边的木钉上面，那是格子布的，白色和蓝色的棋盘格；虽然洗过好儿次，那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的罩衫。小女孩子用心地洗了脸，穿上了这件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽，缚在头上，提着一只小篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。随后她低头去看看自己的脚，看到穿的是一双多么旧的鞋子。}p*g`;Z*r

她说：“托托，旧鞋子一定不能够走长路的。”托托抬起头来，用它一双小黑眼睛，望着她的脸，摇动着它的尾巴，表示它知道她说的是什么意思。5LW&INBO2A

在这时候，多萝茜看见放在桌子上的一双银鞋子，那是东方女巫的东西。
Lgqv]"gpxx
她对托托说：“我要知道，如果它们适合我穿的话，我要走长路正是用得着，因为这种鞋子不容易穿破。”于是她脱下旧皮鞋，穿上那双银的，不大不小好像是为了她做的一般。o(IV`7} eV

最后她提起了她的篮子。U5x:olF*k
'_]y3rl{
她说：“托托，走吧，我们将要到翡翠城去，请求伟大的奥芝，指点我们怎么样再回到堪萨斯州去。”rX3e0cg_
}.s Ra ]$Yal(Eo'x
她关上了门，加上了锁，把钥匙很小心地放进衣袋里。这样，她动身赶路了，托托安静地跟在她的背后快跑。
+h/_[mn5_1i
靠近这个地方，有好几条路，不久她找到一条用黄砖铺砌的路。她立刻活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的黄sè的路面上，叮当地发出好听的声音。太阳照得亮亮地，鸟儿唱得很好听，多萝茜似乎并不像你们所想像的，一个小女孩子，突然从她自己的故乡，被吹落在一个陌生的地方，那样地感到不幸。+C(ANP*c?DgI%O

当她向前走过去时，她很惊奇地看见四周都是十分美丽的地方。路旁边有整齐的短墙，漆着文雅的蓝色，隔墙满是谷类和蔬菜的田地，很明显，芒奇金人都是好农民，能够得到丰收。有时候，她经过一所屋子，大家跑出来看她，当她走过去时，他们低低地向她鞠着躬，因为每一个人都知道她就是杀死恶女巫的那个人，她把他们从奴隶中解放出来。芒奇金人的屋子，都是样式奇怪的建筑物，每一幢是圆的，盖着一个大的圆屋顶，完全漆着蓝色，因为在这东方的国度里，蓝色是大家喜爱的色彩。4V0h*e F(|
p\!i$GUe`(NZ`
将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上，有许多男人和女人在跳舞。五个小提琴手，尽力地拉得响，大家笑着，唱着，这时，近旁边的一张大桌子上，摆着精美的果子和硬壳果，包子和糕饼，还有其他好多好吃的东西。

大家十分和蔼可亲地欢迎着多萝茜，请她吃晚饭，请她在他们这里过夜；因为这是芒奇金地方最富有的一家，还邀集了他的朋友们，一同庆祝他们从恶女巫的奴役下获得自由。'T Si k f f
Na^3F3W
多萝茜吃了一顿丰美的晚餐，有个芒奇金人叫做波奎的，亲自招待着。她坐在一只有靠背的长椅上，看大家跳舞。d)zs,C L5F

当波奎看见了她的一双银鞋子，他便说道：“你想来定是个大魔术师吧！”(L1vpoI#|C
%[%S-| B9n0`
小女孩子问：“为什么？”"I]M'_}D7x?3k
@[4r nf#Z&qTm
“因为你穿着一双银鞋子，并且杀死了恶女巫。而且，你穿的白色的袍子，只有女巫和魔术师都是穿着白的。”s?mO:nC

“我的衣裳上面是蓝色和白色的格子，”多萝茜一边说着，一边在压平衣服上的皱纹。

波奎说：“你穿着那种衣服是表示好意的，蓝色是芒奇金人的颜色，白色是女巫的颜色；所以我们知道你是一个友好的女巫。”l+yK it5_

多萝茜对于这一点，不知道说些什么才好，因为所有的人，似乎都把她当做一个女巫，她很明白，她只不过是一个平常的小女孩子，因为一阵旋风的机会，才降到这一奇怪的地方上来。

当她看跳舞看得倦了时，波奎领她走进屋子里去，在那里他给她一间房间，里面有一张美丽的床，被单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上面，一直酣睡到早晨，托托慰伏在她旁边的蓝色的地毯上。#UCcZ }*zq:u.N
zQ.i+b'D8Z
她吃了一顿丰美的早餐，注视着一个极小的芒奇金婴儿，他和托托在一块儿玩耍，拖拉它的尾巴，欢呼着，叫笑着，这样子使得多萝茜大大地高兴起来。托托在这儿所有的人的眼里，是一个美妙的奇异的东西，因为他们在以前从来没有看见过狗。htT"o%^)N

小女孩子问：“到那翡翠城去有多远？”
2?5L J%q.wN.S+y
“我可不知道，”波奎庄重地回答说，“因为我从来没有到过那里。除非大家有什么事务和来往，还是不到奥芝的地方去好。你到翡翠城去的路程是长长的，要花费许多日子。在我们这个地方是富有的，并且快乐的，但是在你到达旅程的目的地以前，你必得经过不平坦和危险的地方。”T&D@2hu5`j7Y T M

这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥芝，才能够帮助她再回到堪萨斯州去，所以她决定不折回去，要勇敢地向前进。
bAkd1_3EofT
她向她的朋友们说着再会，沿着黄砖铺砌的路又动身了。她赶了好儿里路，想停下来休息，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。隔墙是一大块稻田，离开得不远处，她看见有一个稻草人，高挂在竹竿上，看管着鸦雀，不让它们飞近长得成熟的稻子。1d)}]Lhlb }$q

多萝茜把下望靠在手上，呆想地凝视着稻草人。他的头是一口小布袋，塞满了稻草，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴，装成了一个脸儿。戴在头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、蓝色的尖顶帽子，身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是塞满了稻草。套在脚上的是一双蓝布面的旧鞋子。在这个地方，好像每一个人都是这样装束的。用一根竹竿截入他的背部，这家伙就被高高吊起在稻田上面了。b5pVV\m+A6l
d.y}2l-T#y8B6U1Y8x
正当多萝茜认真地注视那稻草人的脸儿上画着奇特的色彩时，她吃惊地看见他一只眼睛徐徐地向她眨着。起初，她想她一定弄错了，因为在堪萨斯州的稻草人，没有一个是眨眼的；但是现在这个家伙，却又在友好地向她点点头。于是她从短墙上爬下来，走到她那里去，这时候托托在竹竿的四周跑着，吠着。y9]iD6L:_
$H,K-bQO y]C,l
“好哇，”稻草人说，声音有几分嘶嘎。:t@#l.n0nVn

小女孩奇怪地问道：“是你在讲话吗？”

“当然，”稻草人回答说：“你好哇？”/xo4`n3Ei

“谢谢你，我很好，”多萝茜很有礼貌地回答说：“你好吗？”{C:E&_0D\

“我觉得不舒服，”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里，吓走乌鸦们，是一件十分讨厌的事情。”"bD&F {N R
'R/ZV,C3o:qr(a7f
多萝茜问：“你能够下来吗？”

“不能，因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它，我将大大地感谢你了。”rj(G']!yz0p

多萝茜伸出两只手臂，把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草，是十分轻的。
\1vST6a]+VZ3E
当稻草人坐下在地面时，他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了。”+m(H!o [D,g ]e
.|&`K;e5K-`Gm)r
听一个稻草人说话，看他鞠躬，还靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事，多萝茜觉得十分惊异。

当稻草人伸展着他的肢体，并且打了儿个呵欠以后，他问：“你是谁？你到哪里去？”

“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝，送我回到堪萨斯州的家里。”

他又问道：“翡翠城在哪里？奥芝是谁？”,_4DS&},{:K3I:I }6f
0M(lv^n1P`,~7O
“什么，你也不知道吗？”她吃惊地回答他。

“不，真正的，我什么也不知道。你知道，我是用稻草填寒的，所以我没有脑子。”他悲伤地回答。U&s9C!YYV

“唉，”多萝茜说，“我很抱歉。”i2a$TJX|:A%G#H
"f b tS~wju1H
他再问：“你以为，如果我和你一同到菊翠城去，那奥芝会给我一个脑子吗？”1tQ(mzSRaNn

“我不能说，”她回答道，“如果你喜欢，可以和我一块儿去。即使奥芝不给你脑子，你也不会比现在的情形更坏。”(gHCo|5Dawd

“那倒是真的，”稻草人说，“你知道，”他表示信任她，继续说着：“我不在乎一双腿，一双手，以及臂和身体，它们都是用稻草填塞的，因此我不会受伤。如果不论谁践踏我的脚趾，或者拿针刺着我的身体，那也不打紧，因为我不会觉得痛的。但是我不愿意大家叫我是一个蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，代替填塞着的稻草，像你一样，我就能常常知道不论什么事情了！”kK.p5n:NQ2^

“我明白你的感触，”小女孩子说，她真的替他担忧，“如果你和我一块儿去，我将请求奥芝尽力帮助你。”Y7M6U3C*R3yn

“谢谢你！”他感激地回答。
8lF@6e:\4]j/sD6_
他们走回到路上去，多萝茜帮助他翻过了短墙，随后，他们沿着到翡翠城去的黄砖铺砌的路出发。
xt mYV/xfO\~
起初，托托不喜欢这个意外的东西参加进来。它四处嗅着这个稻草人，仿佛疑心在稻草里也许有一巢老鼠，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着。
}]_ VJ1jE {
“不要害怕托托，”多萝答对她的新朋友说，“它不会咬你的。”
lI8C6S^+O-_V:h
“唔，我不怕的，”稻草人回答说，“它不能够咬伤稻草。来，让我替你提着那只篮子。我不在乎，因为我不会疲倦。我告诉你一个秘密，”他一边向前走，一边继续着说：“在这个世界上，只有一件东西使我害怕。”
4_;W4Z6FW&qWV&f
“那是什么东西？”多萝茜问，“可是那个制造你的芒奇金的农民吗？”#a)yLe2v6x7F6F5Zr#D
a ?v:@!LJ3_ D(W!CH+qB
“不，”稻草人回答说，“是一根燃烧着的火柴。”
V(V!@8M0O5rV-a
'B.AT6iM'wa]7e:j

N0U&sck4L
第四章 [b][color=red]穿过森林去的路
[/color][/b]9fwB/{g

"vYB1fJ1A!@qes
在几小时以后，路开始变得坏了，很不平坦。逐渐逐渐地难走起来，稻草人时常跌倒在黄砖铺砌的路上，真的，有的地方黄砖完全破碎了，或者不见了，留下许多洞穴，托托跳了过去，多萝茜绕了过去。轮到稻草人，他没有脑子，笔直地向前走，所以跌到洞里去了，全身掉在坚硬的砖头上。可是他永远不会受伤，多萝茜提了他起来，再把他站直了，当他赶上了她，对自己不幸的事，却快活地大笑着。x/Pn4Jc1?v
g9I$gniJ
这些田地，几乎没有好好地耕种过，不像在遥远的后面，他们以前所走过的地方。这里屋子更少了，果林也更少了，他们再走向前去，变得更加阴暗和寂寞了。
rS,ucL
中午，他们坐在靠近一条小河的路旁边，多萝茜打开篮子，拿出一些面包来，拿一片给稻草人，但是他谢绝了。pB[o QZ.|&h
/qh;w:c[x7|'La)z
“我永远不会饥饿的，”他说：“我不会饥饿是一件运气的事，因为我的嘴巴只不过是画出来的，如果我在那里割出一个洞来，我就能够吃了，不过这么一来，我那被填塞在里面的稻草就会跑出来，那将破坏我头部的形状了。”

多萝茜立刻看出来了，那是真实的事，所以她只点一点头，继续吃她的面包。
:FP g4o_ F/hQ
当她吃完了午饭，稻草人说：“你把你自己的一些事情告诉我，你是从什么地方来的？”\LLv~ pP\9HG

她就把关于堪萨斯州的事告诉他，在那里每一种东西是怎样地灰色，旋风是怎样地把她刮到这个奇异的奥芝地方来。
/~dR3Q{"M8W)FP(\
稻草人用心听着，并且说：“我不明白你为什么愿意离开这个美丽的地方，而要回到那又干燥又灰色的堪萨斯州的地方去。”Me)^I5S]2f}#y&v-q
lOqx6b
“这是因为你没有脑子的缘故，”女孩子回答说：“我们的家乡无论怎样的凄凉和灰色，这并不重要，我们以血和肉做的人，住在美丽的他乡，总不如住在自己的家里。因为没有别的地方，比得上自己的家乡好。”5q;B {\5\

稻草人叹了一口气。]7J{R%P/v$I

他说：“我当然不能理解，如果你们的头里也填满着稻草，像我这样，你们或者就都会住在这个美丽的地方了，于是堪萨斯州会完全没有人住了。你们有了脑子，那是堪萨斯州的运气。”.R.p!c5r!Q6s$M

女孩子问：“正当我们现在休息的时候，你能告诉我一个故事吗？”\/Z}p'q g2r8F

稻草人责难地看着她，随后面答：djf%c_/BnB~
^7m2q"u'}*L.a'x
“我的生命这样的短促，使得我实在不能够知道些什么。我还只是前天才做成的。在那个时候以前，世界上发生些什么事情，我一点也不知道。当这个农民做成了我的头，第一件事情他画了我的耳朵，很幸运地，从此我听到他以后继续在做些什么。那时另一个芒奇金人和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民说："x+OR0B'{M,e
J On+};V/qm.K
“‘你觉得这两只耳朵画得怎么样？’”

“另外一个回答说：‘它们不该是直线的。’”

“‘不要紧，’农民说，‘反正它们都像耳朵就是了，’它们真的够像了。”q7ts(m{ ag&o#M
:C1e7{(r|$e
“‘现在我要画眼睛了，’农民说。所以他画着我的右眼，一会儿就完成了，我觉得我自己在看着他，并且带着大大的好奇心，看着围绕在我四周的每一种事物，这是我对于世界的第一次瞥视。”eYQ'TDG\r

“‘那是一只很美丽的眼睛，’那个芒奇金人评论着，他用心地看着农民画，‘蓝的颜色正是眼睛的颜色。’”.C$l vi4}u^u

“‘我想我要把另外一只眼睛画大一点儿，’农民说；当第二只眼睛画成时，我就能够比以前看得更加清楚了。于是，他画着我的鼻子和嘴巴。但是我不能够说话，因为在那时候我还不知道一张嘴管什么用。我有兴趣地留心着看他做我的身体，做我的手和脚，当他们最后装上我的头时，我觉得十分骄傲，因为我想我几乎是一个人了。”
F*iG-^`G(g
“‘这个家伙总能够吓退乌鸦了，’农民说，‘它的样子很像一个人。’”
6o4RT3N;?1[X Vjo
“‘哦，它是一个人了，’另外一个说。”
8t;]!P(ynD0H
“我十分同意他的话。农民把我挟在他的臂弯下，跑到稻田里，把我吊起在一根竹竿上，就像你在那里遇到我的样子。后来，农民和他的朋友走开了。我独个儿留在那里。”*}GY:u\7nz

“我不愿意这样孤单单地吊着；很想跟在他们后面走，但是我的脚不能着地，被强迫吊在竹竿上。因为我还是在一刻钟以前被造成的，没有什么事情可想，所以过着寂寞的生活。许多乌鸦和别的鸟儿们飞到稻田里来，当它们看见我以后，立刻飞走了，以为我是一个芒奇金人，这倒使我高兴。并且使我觉得自己是一个十分重要的人物了。”不久以后，一只老乌鸦飞近我，它在仔细地注视着我以后，蹲上我的肩头说道："lq2f/m)x5\ xjY

“‘我觉得奇怪，那个农民还想用这个笨拙的模样儿来愚弄我。不论哪一只有见识的乌鸦，都能够看出你只不过是用稻草填塞的。’于是它跳到我的脚上来，吃着它所要吃的谷粒。别的鸟儿们看见它并不曾被我伤害，也飞下来啄着谷粒，所以在一个短短的时间内，在我的四周，完全是一大群乌鸦。”
.[0^H)|UNC,k
“我对于这件事情发愁，因为这毕竟表现了我不是一个良好的稻草人，但是那老乌鸦安慰我说：‘如果在你的头壳里有了脑子，你就会像农民一般好，甚至比他们更好。在这个世界上，不论是一只乌鸦或者是个人，脑子是唯一有价值的东西。’”
-I^8S%x/t%uDi'bz!z
“乌鸦飞去了以后，我想过这事情，决心要努力取得一个脑子。我运气好，你跑过来举起我，使我离开了竹竿儿，从你说的话听来，一等到我们到了翡翠城，我相信那伟大的奥芝，将要给我一个脑子。”wB Zp+QNmKE7b&PF
#H.~!nQ|6l%?3MV
“我希望能够这样，”多萝茜诚恳地说，“因为你似乎渴望得到它。”S`g1v?$?v2{:{

“啊，是的；我渴望着，”稻草人回答道，“知道自己是一个蠢货，心境是多么不快活啊！”3ByU-At)Mle,X,j{

小女孩子说：“对，让我们走罢。”她把篮子交给了稻草人。
+OH/U#|y \7x(b(Uw[
现在路旁没有短墙了，地面高低不平，也没有耕种过。将近黄昏，他们跑进了一座大森林里，那些树木长得这么高大，树干互相靠紧着，枝叶互相叉错着，掩盖在黄砖铺砌的道路上空。在树林下面，因为枝干隔绝了阳光，差不多是黑夜了，但是这两个旅行的人并不停步，一直走进森林中去。

“如果尽走着这条路，必定会跑出森林去的，”稻草人说，“如果翡翠城是在路的那一端，我们必须顺着这条道路所指引的地方走去。”

多萝茜说：“那是谁都知道的。”mN;ri1|-_[o6c

“当然，所以我也知道它，”稻草人回答，“如果要用脑子计算，我就说不出来。”

一小时以后，阳光消失了，他们在黑暗中一步一拐地向前走。多萝茜什么都看不出来，但是托托这条狗能够在黑暗里看得很清楚；稻草人说他自己也能够！白天一样地看。所以她就拉住他的手臂，还能够向前走去。

“如果你看见不论什么屋子，或者不论什么地方只要那里能过夜的，”她说，“你必须告诉我；因为在黑暗中走路，是非常不舒服的。”|u d"_5b

一会儿以后，稻草人停住了。

他说，“在我们的左边，我看见一所用木头和树枝造成的小茅屋。我们要到那里去吗？”_&o*B-W3us
Y5}$L6e @2dy
女孩子回答：“好的，我跑得疲倦极了。”
[;gr6r2~4N|.Ae9BP
于是稻草人领她穿过树林，一直走到那小茅屋旁，多萝茜走了进去，并且在角落里找到了一张铺着干叶子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁边，她很快地熟睡了。可是稻草人永远不会疲倦的，他站在另外一个角落里，耐性地等待着天亮。

阿喀琉斯 2007-7-17 19:39

第五章 [b][color=Red]救出了铁皮人[/color][/b]B/ZB(xhDV%@fV
xb|;_7j,h
r X6Zc8?;Y+av

当多萝茜醒来时，太阳正穿过树林照耀着。托托出去了好久，追逐四周的鸟儿。稻草人仍旧耐性地站在角落里，等候着她。

她对他说：“我们得走了，要去找寻水。”

稻草人问：“你要水干吗？”2n4\r4i,D)Z
tXx5NY4b^'er
“一路走来，灰尘不少，要用水来洗干净我的脸，并且还要喝，这样，那干面包不会梗着我的喉咙。”&?b1g[%_m{ f.E
[,P1^ H qye
“这样看来，肉做的身体一定很不方便了，”稻草人关切地说，“因为你必须睡觉，吃东西和喝水。但是不管怎么样，你有脑子，能够思想，解决许多烦恼的事，还是很值得的。”

他们离开茅舍，穿过树林，直走到他们寻到了一小股清清的泉水，多萝茜便在那里喝着，洗着，吃着她的面包。她看看放在篮子里的面包已经不多，剩下的，只够供给自己和托托一天吃的了。这小女孩子十分感谢稻草人，因为他什么东西都不吃。_2J!a*|"A-^3SST

当她吃完了东西，正要跑回到黄砖铺砌的路上去时，听得近旁有一声深长的呻吟声，给吓得跳了起来。

她胆怯地问：“那是什么？”
ah2p"| a1A
“我猜不出来，”稻草人回答说：“但是我们可以跑过去看看。”

正当这时候，另外一声呻吟又送到他们的耳朵里，这声音似乎从他们的后面传来。他们转过身来，穿过树林没走几步，多萝茜发现有什么东西被太阳照出一道光来，照射在树林里。她跑到那地方去一看，突然停住了，吃惊地叫起来。原来有一株大树，一部分被砍去了，在这株树旁边的，是一个完全用铁皮做的人。他的手里，高举着一把斧头。他的头、手臂、腿脚，都连接在他的身上，但是他一动不动地站着，好像不能够动弹。9v$IY2n:sE:h

多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他，托托猛烈在吠着，一口咬在铁皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。8|$e#Suf&J

多萝茜问：“是你在呻吟吗？”

“是，是我。”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了，没有一个人听得到我，或者跑来帮助我。”(Reph4J9{Ih*E

“我能够帮助你做些什么？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，温柔地问。F'zl6G:O z9^ j
F!A&y/N}~7[gp
“去拿一个油罐来，把油加在我的各个关节的地方。”他回答说，“这些地方锈得这么厉害，使得我完全不能动弹；如果给我加了油，立刻又能活动了。你可以在我茅舍里的一个架子上，找到一罐油。”

多萝茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回转来急切地问：“哪些地方是你的关节？”;ge-e8GC1U(ee{1^\

“第一，先把油加在我的头颈上，”铁皮人回答说。\x,OR6odD;y`
HW7G%S{!?]S\
她把油加了上去，因为那里锈得太厉害，稻草人捧着铁皮人的头，这边那边轻缓地摇动着，直到摇动了好多次以后，他才能够自己转动了。w0xQ0f;or/p|*}*K2r

“现在，把油加在我手臂的那些关节上，”他说。
~^!J0@3vBk
多萝茜把油加在它们上面。#\$a$U)|mO)K
5q3D| X*K
稻草人小心地把它们弯曲着，直等到锈着了的地方十分自由，灵活得像新生的一样才罢手。
-Nfj~9C,gU9LG
那铁皮人发出一声满意的叹息，放下了他那靠在树上的斧头。

“这是极大的舒服呵，”他说道，“自从我锈了以来，一直把那斧头高举在空中。我很快活，最后到底能够把它放下来了，现在，如果你把油加在我腿上关节的地方，我将完全复原了。”QJ.E:J8\8z
Ah6\U2NPrR
于是她们把油加在他的腿上，直等到他能够自由地移动为止；他因为被救活了，向她们谢了又谢，似乎是一个十分懂得礼貌的，并且十分知道感激的家伙。
]L$O'P E
他说：“如果你们不跑进来，也许我永远站在这里，所以你们确实救活了我的命。请问你们怎么会到这里来？”6q Wf_ph0wq

“我们是到翡翠城去的，拜访那伟大的奥芝，”她回答说，“我们曾经在你的茅舍里，过了一夜。”
4u%Izs2QN
他问：“为什么你们要去拜访奥芝？”w:\5|k FLmB)V

她回答说：“我要请求他送我回到堪萨斯州去；稻草人哥请求他在他的脑壳里放进一个脑子。”DvD"C1T8y;}
#s+KTa3Qm_ dM
铁皮人似乎想了好一会儿。随后说道：“你猜想奥芝能够给我一颗心吗？”

多萝茜回答说：“是啊，我猜想是能够的，正像把脑子给稻草人一样地容易。”z-K1Z` ?+D

“这倒是真话，”铁皮人回答说，“这样，如果你们答应我加入你们的团体，我也想到那翡翠城去，并且请求奥芝帮助我。”
2MNW$Jm
稻草人热心地说：“走罢。”

多萝茜点着头，她欢迎他加入做她的同伴。于是铁皮人掮着他的斧头，他们一起穿过树林，直走到那黄砖铺砌的路上。(A)p7|6di2xua
]{8l;K uk.~(i5sg
铁皮人请求多萝茜把油罐放进她的篮子里。他说：“如果我淋着了雨，又会发锈的，因此我极需要加油的。”
@5buae^s
他们得到新同伴来加人这个团体，的确是好运气。在他们再开始动身不久，到了一个地方，树木和枝叶长得浓密，遮住了路，使旅行的人走不过去。但是铁皮人用他的斧头，开始工作，砍得那样地熟练，立刻为他们清除出一条路来。
h{k$T3io)P
他们走着时，多萝茜正在沉思默想，因此没有留意到稻草人跌进洞里去，滚到了路的一边。真的，他被迫得喊她去帮助他，让他再站起来。$o0?7Xxc6y Vb

铁皮人问：“为什么你不绕过洞穴走过去？”
;}-sVrWsQ
“我不懂得呀，”稻草人高兴地回答他：“我的脑壳里是用稻草填塞的，你得知道，这就是我为什么要到奥芝那里去，请求他给一个脑子的理由。”
J9w\waxlkF
“啊，我明白了，”铁皮人说，“但是，不论怎么样，在这世界上，脑子并不是最好的东西。”

“你有脑子吗？”稻草人问。tdCdY z6|7\

“不，我的头也是空空的，”铁皮人回答道：“但是从前我是有脑子的，也还有一颗心，把它们试用过以后，我宁愿有一颗心。”

稻草人问：“那是为什么呢？”

“我把我的故事告诉你，你就知道了。”当他们穿过这树林时，铁皮人就讲着这个故事：s5l2BV(O/NOlR
ig3o"I9r2NY
“我是生长在樵夫家的一个儿子。父亲在树林里砍伐树木，出卖柴爿来过活。当我长大了，也做了一个樵夫。在父亲死了以后，我一直侍养着我的老母亲，直到她也死去。后来我打定了注意，用结婚来结束我孤独的生活，这样可以使得我不寂寞。
~7z F!Ll"u$I%q
“有一个芒奇金人的女子，她很美丽，不久就使我全心爱着她。在她方面，等到我赚的钱足够为她造一所好一些的屋子以后，就答应嫁给我，所以我比以前更加辛苦地工作了。但是这个女子和一个老妇人一同住着，老妇人不愿意把女儿嫁给哪一个人，因为她很懒情，愿意留下这个女儿和她住在一起，做那些烹饪和屋内的家务事。所以这个老妇人到东方的恶女巫那里，请她帮助，如果她能够阻止这个婚姻，答应酬谢她两只羊和一头牛。于是恶女巫在我的斧头上，施弄了妖术。因为我急于越快越好地得到新屋子和我的妻时，那斧头立刻滑出去，砍掉了我的左腿。[9U?$^tm#z-A
@X0b%v8n3t4t&l
“起初，这事似乎是一个很大的不幸，因为我知道，一条腿的人，是不能够做一个好樵夫的。所以我到一个铁皮匠那里去，请他装一条外面包着铁皮的新腿。那条腿我用惯了以后，也就工作得很好了；但是我的举动惹怒了东方的恶女巫；因为她答应过这个老妇人，要使我不能够娶这个美丽的芒奇金女子。当我开始再砍树时，斧头又滑过去，砍掉了我的右腿。我再到那个铁皮匠那里去，他再替我装一条外面包着铁皮的腿。从此以后，这把被施弄了妖术的斧头，又砍掉了我的手臂，一只以后又是一只；但是我不灰心，不丧气，也用铁皮包着它们。于是恶女巫使那斧头滑出去，砍掉了我的头，我想那我完结了。但是这个铁皮匠跑来看见了，他替我装了一个外面包着铁皮的新的头。y,NzvP^9z"rw&RkE
D4P3` U7|
“我比以前更加辛苦地工作，就想这样地打败那个恶女巫；但是我哪里知道我的仇敌竟会这样残酷地来伤害我。她想出了一个新方法，来割断我和美丽的芒奇金女子的爱情，使得我的斧头再滑出去，恰好划过我的身体，把我劈成两半。这个铁皮匠再来帮助我，替我装了一个铁皮的身体，靠着这些关节，紧紧地连接着我那铁皮的手臂和腿脚，还有头，使得我像以前一样地能够自由移动。但是，唉！我现在没有心了，所以我失去了对于芒奇金女子的爱情，不在乎娶到她，或者娶不到她，她猜想她仍旧和老妇人住在一起，等着我去找寻她。

“我的身体在太阳光中，照耀得这般明亮，使我觉得十分骄傲，现在我如果滑脱了斧头，就不打紧了，因为再也不能够砍掉我什么了。现在只有一个危险——那就是我的关节会发锈；但是在我的茅舍里，藏着一个油罐，不论什么时候，当我需要它时，自己留心着加油。有一天，我被包围在暴风雨中，忘记了加油，在我想到这个危险以前，关节已经发锈了，一直等到你们来帮助我。

“我被迫着留在树林里面，挨过这种生活是一件非常可怕的事情，但在这一年中，我站在这里，使我有时间去思想，我知道那最大的损失，是失去了我的心。当我在恋爱中，我是世界上最快乐的人；但是没有一个人会爱一个没有心的人，所以我决意去请求奥芝给我一颗心。如果他给了，我将回到那芒奇金女子那里去，并且娶她做妻子。”)dL0l2|G ?3W
d%v)UwX m(B
多萝茜和稻草人，对于铁皮人所讲的这个故事，感到极大的兴趣；到现在他们才知道他为什么这样急切地要得到一颗新的心。

“虽然如此，”稻草人说，“我愿意得到脑子而不是一颗心，因为一个蠢货即使有了一题心，也不知道怎样去做。”

“我却要得到一颗心，”铁皮人回答说，“因为心能使得一个人快乐，快乐是世界上最好的事情。”6T9X&nYCyD
$u7\X?%K(C4X
多萝茜不能够说些什么，因为她不知道她的两个朋友中谁说得对。她决定如果能够回到堪萨斯州和爱姆婶婶那里去，她不关心这个铁皮人有没有脑子，稻草人有没有心，或者每一个都得到了他们所要的东西。她最最担心的是面包几乎全吃完了，她和托托再吃一餐，这篮子便要空了。当然，铁皮人和稻草人，都不要吃什么东西，但是她既不是铁皮做的，也不是稻草做的，她和托托都得吃饱，才能生活。S6[J]I w ZCQ
k_@XQl'qZ{

1g0N"o2c GY/]R
~a1F#[ m(c\Q

第六章 [b][color=Red]一只胆小的狮子[/color][/b]#Sk6t+F#s x

Dz}n#\X-Kr
ec"h{r-T\
就在这个时候，多萝茜和她的同伴们，在穿过深深的树林。虽然这条路仍旧是用黄砖铺砌的，但是树上掉下来的许多枯枝败叶，把它盖没了，并不好走。Z3w%bY'l/@)Sb

在这一带的树林中，鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光充足的地方；但是在这树林中有野兽躲藏着，不时传来深长的吼声。这些声音，使得小女孩子的心，受到沉重的打击，因为她不知道是什么东西在叫；但是托托知道的，它靠紧着多萝茜的身旁走，不敢用吠声去回答。
pSW ?#Zm
小女孩子问铁皮人：“在我们走出这森林以前，还有多少路？”7C$`3x0f4hQZ&]aVY

他回答道：“我说不出来，因为我从来没有到翡翠城去过。但是我的父亲曾经去过一次，那时我还是一个小孩子。他说那是一条长长的路程，要经过一个危险的地方，不过在邻近奥芝居住的城旁，却是很美丽的。只要我有了油罐，就不怕什么；并且没有东西能够伤害稻草人；在你的额角上，佩着善女巫吻过的记号，它也会保护你避开灾祸的。”
x-iY"o@r0j@'tE
小女孩子烦恼地说：“但是托托！用什么来保护农？”

铁皮人回答说：“如果它遇到危险，我们必须全力地保护它。”|lD!hK_
v*la6Cs
正当他说着这话时，从森林中传来一个可怕的吼声。接着，一只大狮子跳出在路当中；它用它的爪一击，把稻草人打得旋转了好几次，滚倒在路旁边；随后它用尖锐的爪子，抓着铁皮人，但是狮子不能在铁皮人身上抓出什么伤痕来，这倒使它吃了一惊，虽然铁皮人也跌出路外面，安静地躺倒了。
I`:BXz*p[c
现在，小托托面对着这个仇敌，跑上前去向狮子吠着，这只大野兽就张开它的嘴去咬这只小狗。这时候，多萝茜害怕托托会被咬死，不顾危险，冲向前去，尽力猛掴着它的鼻子，她高声喊起来：(XE1XN3~*r.P
w0uOQ!MG1s`X
“你怎么敢咬托托！你应当自己惭愧，像你这么大的野兽，还要去咬一只瘦弱的小狗！”+Q:q^ pr-` n
+e r {m,{W}?
“我没有咬到它，”狮子说话时，用爪擦着自己的鼻子，那里正是给多萝茜打中的地方。

“不，不过你想试试看，”她反驳着，“你只是一个庞大的胆小鬼罢了。” oL`9tefmF!^

“我知道这个缺点，”狮子说，又害羞又惭愧地低垂它的头；“我常常知道这个缺点。但是我怎样能够补救这空虚缺点呢？”
S2K,n%V_
“这我当然不知道的。你自己去想想看，打击一个填塞着稻草的人，就像这个可怜的稻草人！”
m-j'iTM/Z)H-O&lN
“他是用稻草填塞的吗？”狮子吃惊地问，它一直望着她一边扶起稻草人来，一边使他用自己的脚站起来，她又轻轻地拍着他，使它回复原来的样子。

多萝茜仍旧愤怒地回答：“当然，他是用稻草填塞的。”CAm9ckP:q
A"wf E ES~ r
“这是他所以容易跌出去的道理，”狮了批评说，“看他这样地旋转着，倒使我吃惊。另外一个是不是也是用稻草填塞的？”,~ \C6F9v7VG
D]_^B1o
“不，”多萝茜说，“他是用铁皮做的。”说着，她又去帮助铁皮人站起来。
X5a9t3S"mH
“这是他所以几乎把我的脚爪弄钝了的缘故，”狮子说，“当我的脚爪抓着那铁皮时，一个冷颤滚在我的背上。唔，这是一只什么小兽，值得你这样地照顾？”u,u |)z$HS Z+c

多萝茜回答说：“它是我的狗，名叫托托。”
g1W4[Ws3_V
狮子问：“它是不是用铁皮做的，或者是用稻草填塞的，”6Wy$oX,i(l2Ah

女孩子说：“都不是。它是一只有血有肉的狗。”
,H\G&xC~@%DP/D,V
“啊！它是一只希奇的动物，现在我注视着它，非常的小。除非像我这个胆小鬼，没有一个想去咬这样的一个小东西，”狮子忧愁地继续说。,B ~)~$mN:C!CG

“什么东西使你变成胆小鬼的？”多萝茜问，惊奇的注视着这只大野兽，因为它大得像一只小马。
2uAD/jyb!e
“这是一件神秘的事情，”狮子回答说。“我猜想我生下来就是这样的。树林中的一切野兽，都以为我是勇敢的，因为不论在什么地方，狮子被称作百兽之王。我知道如果我把声音吼得非常响，动物们都害怕了，逃开我所走的路。不论何时，我遇到一个人，就非常害怕，但我还是照样地对他吼叫，他却老是尽快逃走。如果象，老虎和熊，要想和我挑战，那我自己就逃走了——我就是这样的一个胆小鬼；但是它们在一听到我吼叫以后，一起逃开了，当然，我只有让它们逃掉。”8yl1f T#R)o }upf0^

“不过，这是不对的。百兽之王不应该是一个胆小鬼，”稻草人说。x#T"Lax4G$[O Xy
&ZsaW4HO,p SF
“我知道这个，”狮子回答说，用它尾巴的尖端，从它的眼睛里揩去一滴眼泪，“这是我最大的忧愁，使得我的生活十分不愉快。因为每逢我遇到危险的时候，我的心跳得很快。”

铁皮人说：“恐怕你有心脏病吧。”

“也许有，”狮子说。
*F-r$x?p/PT,~
“如果你有心脏病，”铁皮人接下去说，“你应当欢喜，因为那是证明了你有一颗心。至于我的身体里，没有心；所以不会有心脏病。”H'Ud4M%` U
VA_/pb$[0h2_
“也许是的，”狮子想了一想说，“如果我没有心，就不会是一个胆小鬼了。”+`^!r8S0}to

“你有脑子吗？”稻草人问。 F l-r2]u*jD
]w|,{^}
“我猜想有的。我永远没有想到过它，”狮子回答说。
`'{ ^+xP+C,n
“我到伟大的奥芝那里去，请求他给我一个脑子，”稻草人说，“因为我的头是用稻草填塞的。”b w9VPEP'N)p&Ee

“我去请求他给我一颗心，”铁皮人说。
X,m|@.G0d}"d
“我去请求他把我和托托送回到堪萨斯州去，”多萝茜附和着说。

胆小的狮子问：“你们想奥芝能够给我胆量吗？”
6t-eI2\6WoIB9F
“正像他给我脑子一样地容易，”稻草人说。#K;`zi2L$Ioq
kvf%}:W)w
“或者像给我一颗心一样地容易，”铁皮人说。[w&Oh-]2Nw

“或者像送我回到堪萨斯州去一样地容易，”多萝茜说。,]"~*PKm0\;h-KpA
`I.flGJSb"k?$j
“那么，如果你们不讨厌我，我将和你们一块儿去，”狮子说，“因为没有一点儿胆量，我的生命实在受不了。” q(c"ma)z

“十分欢迎你，”多萝茜回答说，“因为你可以吓走别的野兽们。在我看来，如果它们被你这样容易地吓走，他们必定比你更加胆小。”G;eM*\%b0L-n7`w
W7cdk8e:m
“它们真的是胆小，”狮子说，“但是那并不能使我更加勇敢些。只要我自己知道是一个胆小鬼，我就要不快乐了。”

于是这个小团体又动身赶路了，狮子威严地走在多萝茜的身边。托托起初不满意这个新同伴，因为他忘不了它几乎在狮子的大牙床当中被咬得粉碎，但是过了一会儿以后，托托变得和气并且喜悦了，只和这只胆小的狮子逐渐逐渐地变成了朋友。
*ZV;x9c4NK8K:h
这一天其余的时候，没有旁的危险，来破坏他们旅途上的和平。

但是有一天，铁皮人践踏那正在沿路爬行的甲虫，踏死了这个可怜的小东西。这就使得铁皮人，真的非常不快乐，因为他常常十分小心地不去损坏任何旁的有生命的东西；因此他向前走着，掉了几点忧愁和惋借的眼泪。这些眼泪慢慢地从他的脸上淌下来，流过他的牙床的铰链，使它们发锈了。一会儿，当多萝茜问他一个问题时，这个铁皮人张不开他的嘴，因为他的上下牙床都紧紧地锈牢在一起了。他大大地惊慌，向多萝茜做着许多手势，要求救他，但是她不懂得，狮子也不知道毛病出在什么地方。幸亏稻草人从多萝茜的篮子里取出油罐，在铁皮人的牙床上加着油，几秒种以后，他便能够像以前一样地说话了。:V6^b7g"bN)o
#\/C9C}"xG7Vr
“这真是给了我一个教训，”他说，“我要看看是什么地方才踏上去。因为如果我踏死了旁的小虫或甲虫，我一定又要哭了，哭锈了我的牙床，使得我不能够说话了。”
%l(q b pmg{&U4I+\
于是他眼睛盯在路面上，十分小心地走着，他看见一个小蚂蚁，正在辛苦地向前爬近来，他便跨了过去，这样才不至于伤害了它。铁皮人十分明白，他是没有心的，所以他要大大地当心着，永远不要残忍或者不仁慈地对待着不论什么东西。

“你们大家都有心。”他说，“有了这个东西指导你们，一定永远不会做错事情；但是我却没有心，所以必须十分地谨慎。等到奥芝给了我一颗心以后，当然，我就不需要这样地当心了。”

阿喀琉斯 2007-7-17 19:46

第七章 [b][color=Red]惊险的旅程[/color][/b]#D(MP$s!g1q

那天夜里，他们不得不露宿在森林中的一株大树底下，因为附近没有一间屋子。那株大树长得很高很茂盛，在下露的夜里，保护了他们。铁皮人用他的斧头，斫下一大堆木柴，多萝茜燃起了一股美丽的火来，使她温暖着，并且不觉得寂寞。她和托托吃着最后剩下的面包，现在她不知道明天拿什么东西来当早餐。&kO-J7G d:ze

狮子说：“如果你愿意，我将跑到森林中去，为你杀一只鹿来。你可以用火烤煮它，因为你们的嗜好是这样的特别，喜欢吃煮熟了的食物，这样一烤，你们会有一顿很精美的早餐了。”
P4LleCj
“不要这样做！请不要这样做！”铁皮人恳求着，“如果你杀死了一只可怜的鹿，我一定会哭的，于是我的牙床又要发锈了。”
~?~rJ7SAl
但是狮子跑进森林中去，找寻它自己的晚餐，谁也不知道它吃了些什么，因它也没有说出来。 \`M*W9HT:JeU

稻草人寻到一株生满了硬壳果的树。他就摘下硬壳果，放满在多萝茜的篮子里，这样使她在一个长时期里，不会觉得饥饿。Qf7HiK:xbvC

她想，这倒是稻草人的十分美意，并且有了思想了，但是她看到那可怜的家伙，笨拙地摘取硬壳果的样子，不由得大笑了起来。他那填塞着稻草的手，多么地不灵巧，硬壳果又这么小，使他落掉了的，和放进篮子里的差不多一样多。但是稻草人不在乎放满一篮子的硬壳果，要花怎样长的时间，因为干这件事情，能够使他离开那火，他害怕这一股闪闪发光的东西，可以钻进他的稻草，因此烧死了他。所以他和火焰保持着一个相当远的距离，不过当多萝茜躺下去睡觉的时候，他跑近她的身边去，用干叶子遮盖着她。这些树叶子，使她觉得十分舒适和温暖，一直酣睡到早晨。'c7nF^G4t
P+QK!z}-ib-g
天亮了，小女孩子醒来起身，在一条水声潺潺的小河里，洗过了她的脸后，立刻和大家一块儿动身，向翡翠城进发。OUI OX4HbW/f l-A2S~

这一天是旅行者们多事的日子。他们辛苦地走了一个钟头，看见前面有一条极大的壕沟，横在道路上，并且把森林划分开来，阔得使他们只能望见对岸的侧边，那真是一条十分宽阔的大壕沟。当他们爬到沟边望下去时，也可以看见这沟是十分深的，在那沟底下面有许多巨大的锯齿形的石块。这侧边多么陡峭，使得他们没法爬下去，在这一刻，他们的旅程似乎必须终止了。 v.{8yIf2R,o-n

多萝茜失望地问道：“我们要怎么办7”

铁皮人说：“我丝毫意见也没有。”
z*U_-my.J#?^#U
狮子摇着蓬松的鬃毛，好像在想什么。
;b\ | b2f!bHdN
但是稻草人说：“我们既不能够飞过去，也不能够爬下这个壕沟里去，所以如果我不能够跳过去，必得停在这里了。”
"^,Z~`@r nR1G W
胆小的狮子，在它谨慎地估量好了壕沟的宽度，就说：“我想我能够跳过去的。”xJW*Lz+A

“那么，行了，”稻草人回答说：“因为你可以在你的背上把我们全都背过去，每一次背一个。”

“好，我来试试看，”狮子说：“谁愿意第一个过去？”
*W+{ ]6X:O*\h2p
“我愿意，”稻草人坚决地说：“因为，如果你发觉你不能够跳过这个深沟时，多萝茜将被跌死的，或者铁皮人跌在下面的石块上，会剧烈地撞坏的。但是如果我坐在你背上，就不在乎这些了，因为摔了下去也丝毫不能伤害我。”5QO*v J'Q(`

“就是我自己，也非常害怕掉下去，”胆小的狮子说：“但是，我思来想去，除了尝试一下以外，没有旁的法子，所以你骑上我的背吧，让我们来尝试一下。”

稻草人跨在狮子的背上，这只大兽走到深沟的旁边，蹲了下来。J ](tQ Z`"Eq9[ q+E
`5xa)a{-[$i
稻草人问：“为什么你不跑着跳过去？” E5u,^oV/x&m

“这不是我们狮子跳的方式，”它回答说。马上来了一个大跳，迅疾地跃过空中，平安地登上那一边。他们看它这样容易地跳过去，皆大欢喜。当稻草人从它的背上下来以后，狮子再跳回到壕沟的这边来。[C-i_1@6iZE
_| KDA4TnnmR6t
多萝茜想她应该第二个过去；所以在她的臂弯里带着托托，爬上狮子的背，一只手紧紧地揪住它的复毛，一会儿，她似乎在空中飞过；当她还在想的时候，已经平安地到达那一边了。4o@Jbe/Wb Z ?0YP
(a%HA'aH,UQ?
狮子回过去，第三次驮了铁皮人过来。于是他们一起坐下来歇了一会儿，让狮子有一个休息的机会；因为它的几次大跳，使得它呼吸短促，气喘得像一只跑得太长久的大狗。"f*g3s w_qO:m
y4def!v$ONK'hA~
他们发觉在这一边的森林，十分深密，望进去模糊而且黑暗。狮子休息好了以后，他们沿着黄砖铺砌的路出发，寂静无声，他们每一个都在心上想，能不能够跑出这森林，再跑到有明亮的太阳的地方去。不久，他们在树林深处，听到有一种奇异的声音，加深了他们的不愉快。狮子低声地对他们说，这部分的国土，是开力大住的地方。
p+b.\r'T"rJ
“开力大是什么？”小女孩子问。8Py+G1j"ZHVj`

狮子回答说：“它们是一种奇怪的野兽：身体像熊，头像老虎，有着长而尖的脚爪，能够很容易地把我一撕两半，好像我要杀死托托一样。我非常害怕开力大。”
T$zoZ{/B @
“你害怕它们我不觉得奇怪，”多萝茜回答说，“它们一定是一种可怕的野兽。”
9b~ ~e9T%V4r7E
突然地，他们走到了另外一条壕沟旁边。这一条又阔又深的壕沟，横断在路上，使得狮子立刻知道它跳不过去。#|;l/JR:UGh$o
stv(XG{RA
他们就坐下来商量，应该怎么办，在郑重地思考过以后，稻草人说：
{5p"dKSf|hCM
“这里有一株大树，挺立在壕沟旁。如果铁皮人能够砍倒它，使它横倒了搁上那一边，我们就能够很容易地走过去了。”“这是一个第一等的思想，”狮子说，“差不多谁都要尊敬你，在你的头壳里已经有了脑子代替稻草了。”~)A,J3~"H+n/V:J7W

铁皮人立刻动手，他的斧头劈得这样地猛烈，一会儿，那树几乎要倒下去了。于是狮子就把它有力的前腿，抵住了树干，尽力气推着它。这株大树逐渐倾斜着，砰的一声响，就横着倒躺在壕沟上面，那有枝叶的树顶，落到壕沟的那一边。
7uV/flD/D[)N
他们正要出发跨过这座奇异的桥时，一声尖锐的咆哮，他们向四面察看，只见两只大兽向他们奔来，头像老虎，身体像熊，他们害怕得发抖。
wlfWU8FO
“它们都是开力大！”胆小的狮子说着，浑身哆嗦起来。

“快！”稻草人高声喊着，“让我们跨过去。”

多萝茜臂弯里抱了托托，第一个先走；铁皮人跟在后面，稻草人再在后面。狮子虽然害怕，只能转过身来对着开力大，发出一声宏亮的可怕怒吼，多萝茜尖声极叫，稻草人向后倒退一步，这时候，那凶猛的开力大暂时停步，惊奇地看着狮子。ZpWLm9l4t/~)F1U
r(W']Y:}d%N
开力大看见它们自己都比狮子大，而且想起它们是两个，它只是一个，于是再冲向前去。狮子跨过了树，转过身来看看它们怎么样。那凶猛的野兽却紧迫地，不停留地，也在跨过树来。6l-t)I2ch!W1x/B^9t

狮子对多萝茜说：“我们都要没命了，它们必定会用尖利的爪子，将我们撕得粉碎。但是请你站在我后面，只要我还活着，我将要和它们恶斗到底。” H9R0RU8eZt|

稻草人喊道：“不要急！”他已经想出了最好的法子来，请求铁皮人砍掉靠在他们壕沟这边的树梢。铁皮人立刻用他的斧头砍着，正当两只开力大几乎冲过来时，这树发出一声砰訇，连带这两只丑陋而凶暴地咆哮着的野兽，掉下深沟里去了。它们都跌在沟底下尖锐的石块上，被撞得粉身碎骨。
"E-G3`;C0J
“好了，”胆小的狮子吸着一口长长的气安慰地说，“我知道我们都得救了，我很欢喜，因为死必定是一件十分不愉快的事情。这些野兽，曾经这样剧烈地恐吓我，使得我的心到现在还跳着。”

铁皮人却忧愁地说：“唉，我倒愿意我有一个心被吓得跳着。”
W4[8a }x7O
这一次危险，使得这些旅客们，比以前更加迫切地，急于要走出这个森林去。他们走得这般快，使得多萝茜感觉疲倦起来，不得不骑在狮子的背上。他们再向前进时，树木变得稀疏了，这使他们大大地高兴起来。:@X*q?-py|.U4f
.\ Q?$Y5`
下午，他们突然看到一条宽阔的大河横在前面，河水急流着。他们望见在河的那一边，有条黄砖铺砌的道路，穿过一个美丽的地方。在那碧绿的草场上，点缀着发光的花朵；砖路的两旁，种着挂满鲜果的树木。他们望见前面有这么一块美好的地方，都非常地快活。 T6~U|8Z}YZ
?7vlx6LF-\9Qq
多萝茜问：“我们将怎么过河？”)K,cY0{0RxXu
pce Du&z2C8\9|
稻草人回答说：“那很容易的，只要铁皮人替我们造一个木筏，我们便能够浮到那一边去。”8?8K(d${`y]0~&US

于是铁皮人用他的斧头，砍倒了一些小树，做成一个木筏。当他正在忙碌地劳动时，稻草人发现靠在河边的一株树上，满生着佳果。这就使得多萝茜很快活，她成天除了硬壳果以外，没有旁的东西吃，便把成熟的水果做了一顿滋养的食品。d0Z6TcLHM
[0W?i|Pi
但是做一个木筏要费不少的时间，即使像铁皮人那样地勤劳，不知疲倦，当黑夜来临时候，工作还是没有完成。所以他们只能在树下面寻到一个安适的地方，就在那里一直睡到第二天早晨；多萝茜梦见了翡翠城，还有好心肠的魔术家奥芝，要立刻把她送回到她自己的家里去。
|^(}o*T!T4RL'J
OaTH5L(~+Ey-t
m3c"K$h#q7^(?Ax
)l'iRQ{@
第八章 [b][color=Red]送命的罂粟花田[/color][/b]#v7HUN/DQAl
y#w&q^!B7Dg-u

第二天早晨，这个小团体的旅客们醒来，重新振作精神，充满了希望。多萝茜吃的早餐，是从河边的树上摘下来的桃子和梅子，好像一个公主所吃的。留下在他们后面的，是一片黑暗的森林，虽然他们在那里痛苦地磁到了许多的危险，但都已经安全地穿过了。横在他们面前的，是一个可爱的光明的地方，它似乎正在点点头，招招手，邀请他们走上到翡翠城去的路。
l,]y~d8B}(J7A4X
当然，这条宽阔的河，现在还把他们和美丽的地方隔开着，但是木筏快要完成了，在铁皮人砍下了许多木段，用木钉把它们钉紧在一起以后，他们就准备动身了。多萝茜抱着托托在臂弯里，坐在木筏的当中。当胆小的狮子一步步地跨上这木筏时，木筏倾斜得很厉害，因为它又大又重；幸亏有稻草人和铁皮人，站在相对的那一边，才使它平稳下来。他们的手里，都有一根长木杆，撑着木筏渡过了大河水面。
(kV$uz)F@Im)K yh
起初，他们前进得很顺利，当他们到达河中间，急流却把木筏冲向下流去，使他们离开黄砖铺砌的路越来越远了；水也逐渐逐渐地深起来，使得长木杆触不到河底。*gfP+Gtv a

“坏了，”铁皮人说，“如果我们不能够登陆，我们将被带到西方恶女巫的国土里去，她将向我们施放妖术，把我们当她的奴隶。”
x;F1X$U5N%qS&~/s
“这样我就得不到脑子了，”稻草人说。
W!J(K$Q]BE
“我得不到胆量了，”小胆狮说。 p'KW,eLTA
r G8g1CY4k
“我得不到心了，”铁皮人说。hPWdbzx

“我永远回不到堪萨斯州去了，”多萝茜说。

“倘使我们能够努力的话，一定能够到达翡翠城的，”稻草人接着说。他用力撑着长杆，把它插到了河底的淤泥里，在将要把木杆拔出来，或者干脆丢掉它以前，木筏被急流冲开去；可怜的稻草人，他只能抱住紧紧地插在河中的木杆上，被留下来吊了起来。#R}I(wx0J6^.^q
_/j#t-rb:Nf$^MO
“再会了！”他在他们的后面喊着。}sUl${

他们把他抛弃在后面，觉得很难过；真的，铁皮人开始哭了，但是幸亏他记得他又要发锈了，便在多萝茜的围裙上揩干了眼泪。

当然，这对于稻草人是一件倒霉的事情。
SD?t A]4T6I-o;w.x
“现在我比当初遇见多萝茜的时候更加坏了，”他想，“那时候，我被吊起在稻田里的竹竿上，无论如何，在那里我还可以伪装着一个人，恐吓乌鸦们，但是在这里，一个稻草人截起在河中的一根木杆上，是毫无用处的。我很伤心我将永远没有脑子了！”

流水浮着木筏冲下去，可怜的稻草人，远远地抛落在他们后面。0HWc r)WxEi

狮子说：“我们必须想法子自己救出自己。我想我能够游泳到岸边，把木筏拖在我的后面，只要你们拉紧我的尾巴。” el7L'r C5b
"P*JoL1FOL
狮子就跳到水里去，当它开始用全身的力量游向岸边去时，铁皮人便拉紧它的尾巴，狮子身体这么大，这是艰苦的工作。不久以后，他们被拖出了这股急流。多萝茜拿起铁皮人的长木杆，帮助着把木筏推向岸边去。

最后，当他们到达岸边，一步步登上那美丽的绿草地时，都疲倦极了，并且知道那股流水把他们带走了一长段路，远离了到翡翠城去的黄砖铺砌的路。

正当狮子躺在草地上，让太阳晒干时，铁皮人问：“现在我们要做些什么？”
1jb]wxl
“无论如何，我们必须走回到那条路上去，”多萝茜说。

狮子说：“最好的方法是沿着河岸走过去，就可以再走回到那条路上去。”uN,~|m#[l0F;{
*wi"kW.H+SYQ
所以，当他们休息够了，多萝茜提起她的篮子，沿着长着很多草的堤岸动身，回到那被河水带走的地方去。那是一个可爱的地方，有许多的花和果树，太阳光鼓舞着他们，如果他们不是为了稻草人而忧愁，他们将十分的快乐了。HVdNsC

他们尽力地向前快跑，多萝茜只停了一次，去摘取一朵美丽的花；在这以后，铁皮人大声喊了出来： ~ [a'zN_uT \L
~ q/T/b:b~s3zO
“看呀！”,GeEzN*x

他们一齐向河里望去，看见稻草人高高地抱紧着插在河中的木杆上，样子十分的寂寞和忧愁。
,um(?'Kv:mt7Du ^
多萝茜问：“我们怎样能够救出他？”([e2Rr&XCI8B

狮子和铁皮人两个都摇摇他们的头，不知道怎么办，就在岸滩上坐下来，苦苦地默默地凝视着稻草人，后来有一只鹳鸟飞过，鹳鸟看见了他们，便在水边停下来休息了。}R#^3|;L/@B
1o~_K+o7K2F
鹳鸟问：“你们是谁？到哪里去？”rX8L|Dut5@*b

“我是多萝茜，”女孩子回答，“这些都是我的朋友，铁皮人和小胆狮；我们都是到翡翠城去的。”H#@1N*W6N9V
G&G!b"@7d,\,cX6@j
当鹳鸟扭歪了长颈，敏锐地看着这个奇怪的团体时，说：“不是从这条路走的。”
"y{}M+IZ+M3rhY@L
“我知道的，”多萝茜回答说，“只因为我们丢失了稻草人，正在商量着怎么样去救回他。”
:W)B5A3^0c k'au
鹳鸟问：“他在哪里？”G@4N4|L
"r1Yrze W'w
“就在这条河里。”小女孩子回答它。

鹳鸟说：“倘使他并不那么大和沉重，我将为你们去把他救出来。”:e*Y&~ iw j
~ ?V_r%M(~P6Q
多萝茜恳切地说：“他一点儿也不沉重，因为他是用稻草填塞的；如果你能把他带回来，和我们再团聚，我们将要万分地感谢你。”
t@!J;o/V!~\plp
“好，我来试试看，”鹳鸟说，“倘使我带他时，觉得太沉重了，我将不得不仍旧把他放落在河当中的木杆上。”
P:?m"|xC fLr
这样，大鹳鸟就飞升在水面的上空，直向抱着木杆的稻草人那里飞过去。用它的大爪，抓住稻草人的肩膀，提着他飞升到空中，回到岸滩上。多萝茜和狮子，还有铁皮人和托托，都坐在那里等候着。#v9j!qM2~ruU

当稻草人发觉自己又回到朋友们中间时，他快活得拥抱着他们，连狮子和托托也在内；大伙儿向前走时，他每走一步，唱着“独—提—列—提—呵！”他多么高兴啊。

“我害怕我将不得不永远留在河当中了，”稻草人说，“但是那慈悲的鹳鸟救出了我，倘使我能够得到脑子，我将再寻到鹳鸟，做一些好事情去报答它。”

“那很好，”鹳鸟一边说着，一边在他们旁边飞着。“谁在灾难中，我常常喜欢去帮助他。但是现在我必须走了，因为我的孩子们都在窠里等着我。我希望你们找到翡翠城，奥芝将帮助你们。”

“多谢你，”多萝茜回答说，于是仁慈的鹳鸟飞到空中去，一会儿就不见了。D0ke1knt+C k+V J`

他们向前走着，听着色彩鲜艳的鸟儿们歌唱，看着可爱的花儿，开得多么茂盛，把地面全铺满了。那里有黄sè的、白色的、蓝色的、紫色的大花朵。除此以外，还有一大球、一大丛的深红色的罂粟花，它们的颜色多么灿烂，差不多眩迷了多萝茜的眼睛。

当小女孩子呼吸着这些花儿的香气时，她问道：“它们不是很美丽吗？”
2GpBx @ dt
“我想是的，”稻草人回答说，“当我有了脑子时，或者将更加喜欢它们。”
)K!l9YT$CkY
“倘使我有了一颗心，我必然爱着它们。”铁皮人接着说。t-K5~kf
U K_BCDW X }{
“我也真的常常喜欢花，”狮子说，“它们虽然这样娇嫩地无力和柔弱。但是在那森林里的花，颜色却没有这般鲜明。” {o:Fo[o

现在他们跑到了深红色的大罂粟花开得更加茂盛的地方，旁的花儿愈来愈少了；过了一会儿他们发觉自已已经走在大罂粟花田中了。这是人人知道的，如果这种花大伙儿生长在一起时，它们的香气多么浓烈，不论什么人呼吸了，都要昏昏地睡去。如果这个睡着的人，不从这些花儿中走开，就要永远地睡着了。但是多萝茜不知道这个，也不从这鲜明的红色的花丛中走开，所以她的眼睛立刻沉重起来，觉得必须坐下来休息，并且要睡觉了。.?2y/lnslk7~
pmsO_C'?Tp
但是铁皮人不让她这样做，他说：“我们必须在天黑以前，赶回到黄砖铺砌的路上。”稻草人同意这个意见，所以他们用劲跑着，一直跑到多萝茜再也站不起来，她的眼睛不由自主地闭了起来，她忘记她是倒在罂粟花中睡熟了。:^{t+d\@

铁皮人问：“我们将怎么办？”#N&f${!Qz,~#`-\G

“如果我们让她在这里，她会死的，”狮子说：“这些花的香气，也会杀死我们。现在我还能够张开眼睛，可那狗已经睡着了。”5l&M.F Yuh7L!mb

那是真的，托托早已躺倒在它的小女主人的旁边。但是稻草人和铁皮人，不是血肉做的身体，就没有被这些花的香气所困扰。

“快跑，”稻草人对狮子说，“尽你的力，快快跑出这个要送命的花床。我们抬着这个小女孩子一起走，要是如果你倒下去睡着了，抬你走是太大太重了。”

所以狮子鼓励它自己，并且跳跃着向前走，尽力快走，一会儿它就不见了。_4D S@?&A6W h-Z
W(Jz9F!|
“让我们用手做一只椅子抬着她走，”稻草人说。于是他们就抱起托托，放在她的膝上。随后他们用手做个座位，臂做着扶手，抬着睡着了的女孩子，穿过这个花丛。

他们向前走着，似乎这送命的罂粟花的大地毯，围绕在他们的四周，无边无际。他们随着弯曲的河流而前进，后来赶上了他们的朋友狮子，它已经躺了下来，熟睡在罂粟花丛中了。这些花的香气，太强烈地麻醉着这只巨兽，使它越来越乏力，最后，便在离开罂粟花床的尽头，只有一点儿的距离，便倒了下去。在他们面前，芳香的草，铺展在美丽的绿野中。
#g}iNka_8_
铁皮人忧愁地说：“对于它，我们没有好办法，因为举起它来实在太重了。我们只得任它永远睡在这儿，小胆狮只能在它梦里去寻找胆量了。”
$fGmSX3X
“我很抱歉，”稻草人说：“狮子是一个十分良好的同伴，它是这样地胆小。现在让我们继续向前走罢。”他们抬着这个睡着的小女孩子，走到河旁，这是远离着罂粟花田的一个美丽的地方，她再也不会从这些花里呼吸到更多的毒素了；他们轻轻地把她放在软绵绵的草地上，等着新鲜的微风吹醒她。

阿喀琉斯 2007-7-17 19:53

第九章 [b][color=Red]田鼠皇后[/color][/b]$zS)tS#w

8\"|4U%uC~
2Y$v,i2\ ZW
稻草人站在女孩子旁边说：“现在我们离开那黄砖铺砌的路不会很远了，因为我们已经走了差不多被流水带走得一样多的路了。”
T/[yxQ[U5dT5Y4i7\
铁皮人正想回答，却听到一种低低的吼声，转过头去（他那些铰链是做得很精致的），看见一只奇异的野兽，跳过草地向他奔来。真的，是一只黄sè的大野猫，铁皮人想道，它一定在追捕什么东西；因为它的一双耳朵，竖起了靠紧在头旁边，嘴大大地张开，露出两排可怕的牙齿，一双通红的眼睛，像火球样地发出红光来。当它跑近来时，铁皮人看见跑在它前面的是一只灰色的小田鼠；虽然他没有心，但是他也知道，野猫想要杀死这样一只美丽无害的生物，这是不对的。k.QaG7b(zZ B7wM
#@+Rbo6Eq
铁皮人举起斧头，正当这只野猫跑过时，向它很快地一劈，那只野兽的头，清清楚楚地离开了它的身体，四脚乱踢开去，分成两块。hdRJ+n O@ E[a

现在，田鼠获得了自由，停止了逃跑；慢慢地走到铁皮人的身边，用一种细小的声音啼着说：Z Yxd^8^%Sa&b
o,zc0Z2Y#F'{1N8\
“啊，谢谢你！多谢你救了我的性命。”0^v_#j?|&g.q%i3z
8h/Fy'x9l@Lkp8ZW
“我请求你，不要这么说，”铁皮人回答说，“你要知道，我是没有心的，因此我格外留神去帮助那些需要帮助的朋友，即使只不过是帮助一只小老鼠。”H9h7QS;N][6}T,K
,VQ!bNUP CZ'Q#^:g
“不过是一只小老鼠！”小动物愤慨地叫喊着，“什么！我是一个皇后——是一切田鼠们的皇后！”
tj1z"\J
“啊，失敬了！”铁皮人说着鞠了一个躬。hf"KO9g\
e3r9Y5laEXY
“所以你救了我的性命，不但做下了一件大事情，而且这是一件勇敢的事情。”田鼠皇后接着说。lp)AhT ly
3c5`n)mc2l_
在这时候，好几只田鼠用尽它们小腿的力量跑过来，当它们瞧见了皇后，喊着：
Z;My Y,E[
“啊，皇后，我们以为你被杀害了！你怎样能够从那只大野猫那里逃出来的！”它们一齐向小皇后低低地鞠躬，看上去差不多用头站在地面上了。xF/uap%t y

“这一位好心的铁皮人，”它回答说，“杀了野猫，救了我的性命。所以将来你们必须为他服务，听从他的即使最微细的意志。”)RRko&r!Qs/Qe)I
m$e8EN p"m;Po`}
“我们知道了！”小田鼠们一齐用一种尖锐的合唱叫了出来。随后它们向各处逃开去，因为托托已经睡醒了，看见这些田鼠们还在它的四周，它发出一阵喜悦的吠声，跳进这一群的里头去。当托托住在堪萨斯州的时候，常常喜欢追赶老鼠们，它知道这事情不会有什么害处的。:L_Xo1dJG0q_`
/_WG!]!Hj}$v
但是铁皮人却把狗捉住，挟在他的臂弯里，当他向田鼠们招呼的时候，把它挟得紧紧地，“跑回来！跑回来！托托不会伤害你的。”7Mi+F Quv

田鼠皇后从下面的草丛中抬起它的头来，用一种胆怯的声音问道：
Y4B$S2rhZ'g
“你能保证它不咬我们吗？”

铁皮人说：“我不放走它，你们就用不着害怕了。”2j*@t5qW;s!K
O ][f^T HVo/U P!g
田鼠一只一只地爬回来，托托不再吠了，虽然它还想从铁皮人的手臂中挣扎出来，还要咬他，它不知道他是铁皮做的。
%x;M1}3l9L&W&_i)iJ
后来其中一只最大的田鼠开口了。

它问道：“为了报答你救出我们皇后的性命，在这里可有什么事情要我们做？”%e2suQ4?5e8F0p'K5Q
Xta-J&L6?4i)R
“我不知道有什么事，”铁皮人回答说。 |iW&N"tt4HU;U

稻草人也在想，但是他想不出，因为他的头是稻草填塞的，只好很快地说：| wW(~k/s

“啊，是的，你们可以去救出那只胆小的狮子，它是我们的朋友，现在正熟睡在罂粟花的田地里。”

“一只狮子！”小皇后叫着说：“啊，它会把我们一齐吃掉的。”

“啊，不，”稻草人断然地说，“这是一只胆小的狮子。”

一只田鼠问：“真的吗？”'\CqT8vtP;X

“它自己是这样说的，”稻草人回答说，“它永远不会伤害谁，它是我们的朋友。如果你们帮助我们救出它，我保证它将用友爱来对待你们。”
;J m{8u*sT:pb k
“很好，”皇后说，“我们信任你。但是要我们怎样做？”

“在这里的许多田鼠，是不是全都称呼你做皇后，并且愿意听从你？”
s9QS!m@}3X
“啊，是的，在这里有好几千，”它回答说。&G/TozXip.Z'B
,O'F!U8g Kgx4mV"Y
“那么，招呼它们尽可能快快地一齐跑到这里来，并且让它们每一个都带着一根长绳子。”

皇后转过身来向着侍候它的田鼠们，告诉它们立刻去把所有的老百姓招呼来。它们一听到这命令以后，就尽力向各处快跑。:Z5n?*B9^g

“现在，”稻草人对铁皮人说，“你必须跑到河边的那些树林中去，造一辆大车来载运狮子。”

铁皮人立刻跑到树林中去，开始工作；很快地用树木的大枝造成了一辆大车，他砍去所有的叶和小枝，用木栓钉合在一起，把一根大树的干切做四片轮子。他做得这样的迅速，这样的精巧，在田鼠们来到时，大车已经造成了，正在等着它们。

它们从各处跑来，有好几千，大田鼠，小田鼠，和不大不小的田鼠；每一只的嘴里衔着一条绳子。正在这时候，多萝茜从她的悠久的睡眠中醒过来，睁开了她的眼睛。她非常惊异地发觉自己躺在草地上，好几千只田鼠站在她的四周，胆小地注视着她。但是铁皮人把一切的事情告诉了她，一边转过身来，一边指着高贵的田鼠皇后，问：1zd5{Wy5Fdq4ep

“允许我把田鼠皇后介绍给你？”

多萝茜庄重地点点头，皇后行着敬礼，不久它和小女孩子变得十分友好了。

现在稻草人和铁皮人开始用田鼠们带来的绳子，把它们联结在大车上。绳子的一端，绕在每一只田鼠的颈里，另外一端缚在大车上。当然，大车的身体，要比任何一只田鼠大着一千倍。F"`cy f-^!N'z

但是当所有的田鼠装配好了，它们就能够很容易地拉动它了。即使稻草人和铁皮人坐在上面，这些奇异的小马们，也能轻快地拉到狮子所熟睡的地方去。8e d4^aoL0Yq
R7MK3F~x7l
狮子的身体是沉重的，在做过了许多的困难工作以后，它们才把它弄上了大车。于是皇后匆促地对它的老百姓发出“拉！”的命令，因为它担忧如果田鼠们在罂粟花田里耽得太长久了，它们也会酣睡着的。
2c e*Nq l O|X%Ne
起初，这些小动物们虽然众多，很难拉动这载得沉重的大车；但是铁皮人和稻草人两个，从后面推着，它们才能够很快地向前走。不多一会儿，它们把狮子拉出罂粟花田，到了绿野里，从那里它能够再呼吸清新的空气，吐出了花朵里的毒气。u#?7?vD

多萝茜上前来迎接它们，热忱地感谢小田鼠们，因为从死里救活了她的同伴。她很思念这只大狮子，她喜欢它得救了。KlC^A

于是田鼠们都从大车上解脱了绳子，迅速地穿过草地，回到它们的老家去。r~ScR&tR-G3|M+u

田鼠皇后说：“倘使你们再需要我们做甚么，请到田里来叫唤，我们就会听到，跑来帮助你们的。再会！”

“再会！”他们齐声回答。田鼠皇后去了，这时候，多萝茜抱紧了托托，要不，它会追赶田鼠皇后，并且去恐吓它的。
3z2k:p:[4_)fS qc*cg
这以后，他们坐在狮子的旁边，等它醒来；稻草人在近旁的一株树上，摘来了许多果子，让多萝茜当午饭吃。arXNoy

第十章 [b][color=Red]守卫城门的人[/color][/b]
l"b0Z.VlvJ9^B

小胆狮睡在罂粟花田中，在醒来以前，已经过了一个很长久的时间，因为它呼吸着致命的香气；但当它张开了眼睛，滚下大车来时，发觉自己仍旧活着，十分快活。
P`paZRn
“我尽我的力量跑，”它说着，坐起来，打着呵欠，“但是花的香气毒得我太厉害了。你们怎么把我救出来的？”1OY8l1B~ ] JQ1d
YZxA^.?ktp
于是他们告诉它：是田鼠们，怎样勇敢地把它从死亡里救了出来。

小胆狮大笑着说，“我常常想，我自己是十分强大可怕的；然而几乎被像花这样小的东西杀了，像田鼠这么小的动物救出了我的性命，这是多么奇怪的事呀！但是，朋友们，现在我们将怎么办？”

多萝茜说：“我们必须走了，去寻到那黄砖铺砌的道路，这样我们才能到那翡翠城去。”

因此狮子听了，振作精神，重新清醒起来，它和大家一起动身上路，在柔软的新鲜的草地上，十分愉快地走着；不久，他们到达了黄砖铺砌的路，再转向伟大的奥芝所住的翡翠城走去。
k8m `6e2z*_"I
现在，路是光滑而且平坦，四周的景色也美丽起来了；所以这些旅行者们，很庆幸他们已经远远地离开了森林，以及在那阴沉的暗影里所遇到的许多危险。他们又看见，筑在路旁边的一些墙垣；不过它们都漆着绿的颜色，当他们跑到一间有个农民住在里头的小屋子那里，那间小屋子也漆着绿色。在这一个下午，他们经过了好几所这样的屋子，有时候居民跑到门口来看他们，好像预备要问一些问题；但是没有一个向他们跑近来，也没有一个对他们说话，因为那只大狮子叫他们十分害怕。那些人们都穿着一种可受的翠绿色的衣裳，还戴着像那些芒奇金人那样的尖顶帽子。
3S5}.jMNu G|1S@
“这一定是奥芝国了，”多萝茜说，“我们一定走近了翡翠城了。”&lCa^hm1hY

稻草人回答说：“是的，这里什么东西都是绿的，在那芒奇金人的国里，蓝是他们喜爱的颜色。但是，这里的人，似乎没有像芒奇金人那般友好，我担忧我们将不能找到一个地方过夜。”SN&Rx2Lc

“除了果子以外，我必须吃一些东西，”女孩子说，“我相信托托差不多也饿了。让我们在下一所屋子旁停下来，好向居民们商量商量。”

因此，当他们走到一所不大不小的农舍旁边，多萝茜大胆地走上前去敲门。一个妇人只把门打开一条缝，开得可以望见她，说道：.uEy$h&rJOW2n
t2d.zM`W
“孩子，你要什么，为什么带着一只大狮子在一起，”
N#mwzqYZS
“如果你允许我们，我们想和你一起在这儿过夜，”多萝茜回答说，“狮子是我的朋友，又是同行的伙伴，它决不会伤害你的。”Q~*IR(^tUr6o2Q#|

“它可是养驯了的吗？”妇人问，把门开大了一点儿。
-EXO?,`X
“啊，是的，”女孩子说，“它又是，一个最最胆小的；所以它怕你，比你怕它更加厉害。”

妇人在仔细地想了一想以后，又窥视了一下狮子说：“好，如果这是实在的情形，你们可以进来，我给你们吃一顿晚饭，并且有一个睡觉的地方。”

因此他们一起进了屋子，那里除了妇人以外，住着两个小孩子和一个男人。那男人伤了腿，躺在角落里的一张床上。他们看见来了这样一个奇怪的团体，非常地诧异，当那妇人忙碌着安放桌子时，那男人问道：
/QF4|y$n&bt_:g3E b+S
“你们一块儿上哪里去？”O$Bs,laEz;v0| n

“到翡翠城去，”多萝茜说，“去拜访那伟大的奥芝。”
D\jzm_6x sB
“啊，天哪！”男人大声地喊了起来，“你们相信奥芝会接见你们吗？”"i]+rO7k&CS

“为什么不能？”她回答说。

“啊，据说他从来不让任何人走近他的面前。我去过翡翠城许多次，那是一处美丽的奇异的地方；但是我从来不曾被允许去见伟大的奥芝，我也知道不论哪个人，都不曾看见过他。”
? ^-o8~P
稻草人问：“他从来没有出来过吗？”0T*d4in E0GyU D{
%p*~P&MS M1l` N,P
“从来没有。他天天坐在他宫殿中的伟大的宝座上，即使那些侍候他的人，也没有面对面地看见过他。”

女孩子问：“他像什么样子？”

“那可难说了，”男人沉思地说，“你要明白，奥芝是一个伟大的魔术家，他能够随心所欲地变成什么样子。因此有人说他的样子像一只鸟；有人说他的样子像一只象；有人说他的样子像一只猫。对着另一些人，他像一个美丽的神仙出现着，或者像一个小神仙，或者他喜欢什么样子就是什么样子。但是真正的奥芝，他自身的样子，没有一个人能够说得出来。”
+uURe6_s n,F
多萝茜说：“那真十分奇怪，但是我们必须去试试看，用什么法子去会见他，不然，我们的旅行将一无结果了。”

查看完整版本: 《绿野仙踪》

《绿野仙踪》