! `1 K" w  h( S+ F& F3 B4 `  w' F4 ~0 m- s& j
由smap演唱的日本红白歌会(日春节晚会)片尾曲  t- [6 j, J6 q) K6 x

" ^( {2 v) d- M& N           日文歌词                                                    中文歌词& m' I( Y* q* V$ \
~世界に一つだけの花~                               $ R% v& p1 ^  N  L
歌:槇原敬之                                                 * l1 z$ s4 Q1 H3 J6 F! N# F
作詞:槇原敬之' k$ x; I4 q+ M5 a
作曲:槇原敬之( a  w: z( r/ Q! M
lrc made by 远航
# L6 |' @9 R/ z4 v' }. ~
, Q5 A1 t: ?# ~* K# fno.1にならなくてもいい                                            无法成为No.1也好                                               |1 {) `9 D, |7 \) }, P
もともと特別な only one                                                                                   原本就是特别的only one- `* n# r, ^- L
     
7 j7 D) m" q9 X3 l+ E- t6 L4 ]8 W. G花屋の店先に乲んだ                                                                   排列在花店门口6 m6 G( K4 y8 f$ o( o4 m
いろんな花を見ていた                                                                 看着各式各样的花3 ~3 t" C" G0 w. u9 G1 |& ]; W
ひとそれぞれ好みはあるけど                                                        虽然人的喜好各有不同
9 p& O! t" D/ ~8 V, a2 ]; N# o# eどれもみんなきれいだね                                                              但是每一朵都很漂亮呢
# L9 g, H( J6 o& V! v) C& gこの中で誰が一番だなんて                                                          在这当中谁最美丽
% D% z3 a7 ~5 t4 t; T0 a争う事もしないで                                                                        没有如此的纷争
( L' Q5 E* W& W, s7 r; Fバケツの中說らしげに                                                                 在桶中夸耀般的9 H; I  C$ T, Z- v
しゃんと胸を張っている                                                                绽开着挺起胸膛
) M1 j: i+ x/ @1 W4 u& z/ W
5 P3 \, L  @6 j* T& g- v) lそれなのに僿ら人間は                                                                即使如此为何我们人类
! O: K+ L" z% a! W& d7 A5 pどうしてこうも比べたがる?                                                                                却要如此互相比较呢
2 H# N* k6 }  p8 r  P9 D一人一人違うのにその中で                                                           每人皆不尽相同1 |: j; n7 j5 y1 f5 ?- q6 l
一番になりたがる?                                                                                            却在那之中想成为第一名& m' N4 b& H, L- f' P7 I/ g' K

8 I/ y! s* e" L: Yそうさ僿らは                                                                             是啊 我们皆是
) w5 ~- o* [3 g8 N+ i1 r世界に一つだけの花                                            世界中唯一仅有的花/ F! S/ ^7 l! E0 V  p4 M
一人一人違う穘を持つ                                                                每个人都拥有的不同品种
6 b! u9 Y% x- p+ |! Kその花を哾かせることだけに                                                         单纯地为了让那朵花盛开
6 W8 @: i( N. k. }+ p1 F* E一生懸命になればいい                                                                而努力着就好 % R. o* A8 E1 w4 O2 _7 f0 p
9 r" Y) @& b0 A* B% I4 R
困ったように笑いながら                                                               有着一边困扰着笑) L! B2 M7 {1 m2 {
ずっと迷ってる人がいる                                                               还迷惑着的人
" V+ o0 w% K8 e3 L' T1 }% F* p2 T頱張って哾いた花はどれも                                                           努力绽放的花朵无论哪一朵
, X1 x& F0 i- p" K' Bきれいだから仕方ないね                                                              都那么美丽 所以难以抉择5 g- `/ i4 z+ g8 X, a* _
やっと店から出てきた                                                                  终于走出了店外5 S# @% i+ l; D. A, a( h; n1 d
その人が抱えていた                                                                   那人拥抱着
! g) p: N! _$ b/ E5 ~色とりどりの花束と                                                                     色彩艳丽的花束" M" v& E( `/ Y' u/ ^0 e4 z
うれしそうな横顔                                                以及欣喜的侧脸
* _# R1 n  E" x$ x& s6 a$ Y) M; \/ ?* h
名前も知らなかったけれど                                                           虽然不知道你的名字) Y! Y' n/ B: Y2 u2 A0 d
あの日僿に笑顔をくれた                                                              但给了那一日的我一个笑容
. M7 v$ h7 N. S8 A- X: C誰も気づかないような場所で                                                         有如在谁都不曾察觉的场所                                                     3 e" I& m4 m5 v. z
哾いてた花のように                                                                    盛开着的花儿一般, R0 U" S9 o& V3 I4 F
. K) c3 I; H  s  Z8 X$ \) j# m
そうさ僿らも                                                                              是啊 我们皆是
+ A6 T6 \7 U0 O$ i) L+ ~& c世界に一つだけの花                                             世界中唯一仅有的花
( |8 u) m/ d% C3 E/ G* ~一人一人違う穘を持つ                                                                 每个人都拥有的不同品种
* O+ d* A: {1 ]9 ]( D9 Rその花を哾かせることだけに                                                          单纯地为了让那朵花盛开
3 z! E* g+ C7 I. v/ ?8 w) t& n' v一生懸命になればいい                                                                 而努力着就好
  w, V) |3 H6 e% Z4 e: I$ o
5 Z  j2 f- M* Y$ f小さい花や大きな花                                              无论小花或是大花
+ w; t/ `! j  V7 q一つとして同じものはないから                                                        都不是相同之物- s5 m& f  m7 `
no.1にならなくてもいい                                                                 无法成为No.1也好
& u* v5 e; v9 a) ~もともと特別な only one                                           原本就是特别的only one 0 |% N' l- n# d
% g" a* F; i6 U( G  T% e9 ]$ Z1 P
la la la la la...5 _3 }) S- W/ [- U9 t; w
3 W" a$ C" ?" @( u$ X+ b1 O2 e
[ 本帖最后由 远航 于 2008-4-13 11:01 编辑 ]