o2 L5 a- O, u0 e" M这件T恤衫在不来梅商店KULT出售。

+ t, }# N8 G. D& K4 `# X

" c: X6 }' ?& _3 P　　新闻晨报　7月18日报道 17日，晨报记者拨通了普兰公司电话，该公司新闻发言人托马斯·帕特里克告诉记者，他们已经收到来自中国驻瑞士大使馆的交涉信，在署名中国驻瑞士大使馆经商处王贺亮参赞的交涉信中，中国使馆要求普兰公司立即停止生产和销售这些T恤，并公开道歉。
5 ?$ N& I2 E0 j" G
" _9 G: Q. n. P. Z, I0 B　　帕特里克还向记者详细解释了这件T恤衫出笼的原因。帕特里克说，普兰公司设计这件含有“中国”字样的T恤衫，出于两点考虑。一是该公司和其他类似的小规模服装公司，受到越来越多来自中国的盗版服装的冲击。“这个乍看起来既有挑衅意味又带有模糊意味的标记，是让顾客们思考和反省里面隐含的信息。”该公司在随后发来的公开声明中说。 0 m, c& A% o/ e( G3 @! b
2 `, K7 R* V3 g3 K
　　至于这个“隐含的信息”是什么，帕特里克表示，是来自中国的服装盗版行为和由此给普兰公司造成的巨大经济损失。 : ^$ p6 i2 u5 N5 F6 U3 I9 H
/ C& g! z3 ]0 E4 w" k
　　第二个原因，帕特里克表示，是他们不愿意放弃中国市场。帕特里克说，该公司与中国的设计师小组进行了密切合作，产品也已经销往中国，“没有人可以在今天将与中国的经济联系置于一旁。”他还表示，普兰公司和Kult专卖店已经停止生产和销售这些T恤衫，并开始进行回收。它们再次就由于商标缩写引起的“误解”进行“道歉”，并称绝不针对任何中国国民和有意伤害任何个人。 $ M9 r" O* A" O. T+ U+ b0 d  x6 S

7 I: \1 {& o# X4 X! [0 o　　帕特里克还告诉记者，他15分钟之前刚刚和中国驻瑞士大使馆经商处王贺亮参赞通过电话，希望对方能安排普兰公司与中国驻瑞士大使馆官员的会面，将该公司的道歉信当面交给中方。 ( n8 W- h% P/ W. W1 @$ G1 A
! L5 c5 ]# s9 F: ^* F+ N. [( e' a3 v
　　也许是意识到事件的严重性，帕特里克说，他们还准备向中国驻瑞士大使馆捐款5000欧元，“以示道歉诚意”，并希望这笔款项能用于“中欧文化交流”。 % o1 o1 t* i( Q5 W2 {+ @

% _- T% w5 L  \9 a8 g0 \+ Z　　对于T恤衫上那个敏感的FUCK字眼，普兰公司在公开声明中又给出了这样的解释：“F-U-C-K=the Fascinating & Urban Col-lection：Kiss You China”，翻译成中文就是“令人着迷的城市着装系列：亲吻你，中国！”
& a: }0 ~9 [; @: `. T* Z8 l" ]: g# ^1 Z0 |. d4 I
　　对于这个解释，不少在“德国热线”网站上留言的网友表示，这恐怕是普兰公司的一面之词。
( @/ \2 W# X4 P$ V
& T6 a( h; ]0 L! c- y/ w9 N! ]
, H( N" \7 J0 K2 P相关报道：德国某品牌出现辱华T恤　遭网民抵制(图)6 R6 r6 S! c7 D0 x# j7 x, {

) V7 u/ i8 k0 t' \) \; q2 \

& p' B% E  @1 H1 Y" ?
这件T恤衫在不来梅商店KULT出售。+ W( m( S/ M4 C2 ?: \

, @$ h8 B  ^, ^+ t0 B1 a, R* S3 H. n1 `: R
■新快报记者 乔麦 / `9 R7 J- }6 p9 a3 c0 a
T恤竟印有“F.U.C.K YOU CHINA” / A9 |* ?: h; Y% x6 C5 L2 B; [
商　品：一件白色T恤,衣服的背面赫然印着"F.U.C.K YOU CHINA"。
+ q$ n: X: S( O1 n地　点：不莱梅德国北部著名港口城市。 % L1 G& k- C* o" S* }8 o! o
出售商：一家名叫KULT的服饰连锁店。 ) ~4 E) r) b7 {( y/ I; Y$ z2 C6 A) \
制造者：Philipp Plein.公司慕尼黑设计师Philipp Patrick Plein 创办产品定位以中高档消费品为主。
" G; @# ]9 Y3 J; w0 w
! Z! c5 K( A( m& q- V$ {% {% s6 n"辱华"细节
1 I  \/ s/ h/ q6 p5 G, z' c$ z% n4 X7 ]. M, M$ E
■在背部领口下方，印着"F.U.C.K You China,Manufactured in Europa,Produced and designed by Philipp Plein." , z' {7 d0 e& Q9 y  L' P9 t
& K8 f* z  q: Y0 J8 d2 s
■手臂处加印了一个代表中国的小丑。 6 F3 a! D0 z9 i; s. v: \; }5 E
4 l/ J  |! U: b9 ?% V; C3 k( E* X
　　国近日惊现“辱华T恤”，一家名叫KULT的服饰连锁店橱窗中展示着这样一件白色T恤，衣服的背面赫然印着“F.U.C.K YOU CHINA”。而袖子部分，也印了一个留着两撇胡子、清装打扮的中国小丑图样。虽然该公司表示，这款T恤绝对没有挑衅的意思，不过中国网友气愤难平，强烈要求回收这款T恤，甚至呼吁抵制这个品牌的产品。另据德国之声中文网报道，中国驻德国法兰克福总领馆一名官员表示，中国驻汉堡总领馆正针对此事与不莱梅有关方面进行交涉，并将赴实地，对有关商店和公司表示抗议。 ! o% [( c2 X2 P- U
9 q' j4 \& \! H$ U3 ~+ v
网帖反映
( y; N: l' l( B+ ?
; q  U5 c/ M9 p$ j, k# Y  I　　T恤上印有辱华字句
8 S" \( l% _- V- F" M. Z  G4 B2 j" i% }2 N" D0 ~: Z
　　11日，网友Deutschwelle 在天涯发表题为“产品严重侮辱中国国格！！抵制德国品牌Philipp Plein.！！”的帖子，Deutschwelle自称是一个在德国留学的学生，最近一些在德国的留学生，都在发起抵制德国品牌PhilippPlein.的运动。 + o! Z" l* F) ]; G8 x7 U

3 F6 i5 \, E( ^1 ?& p3 l1 W　　帖子称，在德国北部著名港口城市不莱梅的购物街上，一家名叫KULT的服饰连锁店橱窗中展示着这样一件白色T恤，T恤背部的领口下方，公然印着“F.U.C.K You China,Manufactured in Europa,Produced and designed by Philipp Plein.”，在衣服手臂处加印了一个代表中国的小丑。
( r" L- n' u5 K5 K# q! Z8 j
' ?! [  t5 Q! s　　这件衣服出自慕尼黑一家以设计师Philipp Plein 命名的跨国公司，产品定位以中高档消费品为主，包括家具、灯饰、箱包、服饰，以设计、服务、和质量著称。公司以来自德国慕尼黑设计师，28岁的Philipp Patrick Plein 命名，目前公司总部在瑞士。 ( {" J0 e' I, D" Y3 [: I! ?

9 g5 C& `$ p. I3 c5 L, z" o9 P5 g( h1 h　　Philipp Plein.公司总部新闻发言人说，这只是公司去年的一个市场开发计划，公司当时的意思是不想随大流，加入生产廉价时装及服装的时代潮流。这样做也是为了高标准地保证该公司产品的质量，想说明Philipp Plein 决不造假。据悉，写着China字样的T恤只做了一百件，以后再也没有加做。公司现在已经告别了这样的经营思路。   @& P$ V" i6 C4 y$ d' ^

' s  g9 k5 H1 Y5 y　　这位新闻发言人还说，到目前为止，公司对此没有收到过抗议性信件。去年，时装专卖店KULT等客户就觉得T恤上印有这样的字样并不合适，也就没有再继续订货。
( J# a, L/ D% Z- ]8 T6 S
: K: i5 u) j, P& g% W　　公司发言人表示，这决不是一个向中国人民挑衅的行为。公司更多地是在为时装业与纺织业着想。
! ]/ C. j+ X& {- `* i' R8 v6 u
' E7 }! ?5 ?  x" s2 q( t网友反应
$ \6 S5 A# G) m' T( q+ ]0 s+ {! M1 C3 L0 q; H2 k3 o
　　Philipp Plein.针对中国制造 7 m$ }- {+ B6 r
& i4 ~, w6 }' _: z2 U9 l
　　此消息在网络上引起了轩然大波，对此，中国网友感到愤怒，强烈要求回收这款T恤，甚至呼吁抵制这个品牌的产品。网友直指Philipp Plein.此举其实是在针对“中国制造”。“通过该公司新闻发言人可以找出以下证据证明他们是在针对中国时装业： . s$ n; S+ L$ D& U/ E# i

( K+ j4 [$ K. u6 A( x　　1.公司当时的意思是不想随大流，加入生产廉价时装及服装的时代潮流。 & g/ P, R( H) Z: W  c
　　　言下之意：中国商品因为价廉而畅销全球。
' ~. F0 H& d' F6 L* u2 N/ T4 u! W& ^3 w# I  e8 K0 p# K- V: O, g0 r+ s# A
　　2.这样做也是为了高标准地保证该公司产品的质量，想说明Philipp Plein.决不造假，出自这里的东西，放心吧，都是真货。
0 p$ O. Q. w# F, h3 s$ j　　　言下之意：中国仿造名牌全世界都知道。 + T7 Y+ z; C# c% i  {
9 B* _, r' H/ I( m
　　3.这决不是一个向中国人民挑衅的行为。公司更多地是在为时装业与纺织业着想。
' N/ ]) z$ z; y% U0 |; R　　　言下之意：Philipp Plein.是在为德国时装业与纺织业出头”。
* n" K6 i; O" Z3 S  f) Q
. S% d0 b3 h7 _1 f; z) J　　同时，也有不少网友质疑该图为“配的图就很明显是用图像处理软件加上去的”。针对网友的质疑，自称德国留学生的网友alexzhaocn 坚称此事是真的，并称已经向中国驻法兰克福总领馆反映此事，而出售此服装的商店，已经收到近千封电邮，上百个电话。德国华人尤其是留学生们表现出极大的团结和爱国心。“再次重申，我们在德华人，绝对不会无聊到去造假来吸引大众的眼球，对于我们没有任何好处”。 1 ], e5 D6 U% W; }+ _" \$ z
' @3 j2 m2 G4 g. K6 W8 v0 i- P" }
公司答复
6 q9 t7 [$ A/ M3 F7 h
# e2 K4 A- E3 t7 Y　　字样意为“亲吻你中国”
' {! p' s  Y5 U, n( o# h
5 k# M0 X. V+ \+ t  S, Q　　昨日，有网友就此事再度发E－mail 给Philipp Plein.公司，质疑该公司的做法。Philipp Plein.公司在24小时内给出了答复，据回信称，公司在那款衣服上的确是用了：F.U.C.K YOU CHINA的字样，并将其解释为thefascinating &ur-ban collection：kissyou China（意为“美妙和都市的产品：亲吻你中国”），Philipp Plein.公司称，通过这样命名限量版衣服这个方式去谢谢中国人,因为在价格竞争激烈的情况下，他给了我们生产艺术性的服装。另外，中国的人工制作非常精确并生产高质量的衣服。同时Philipp Plein.公司表示“再一次表示诚挚的歉意”。
3 }- f  B$ V* m0 }  A
2 D! a* J* G& Y: h　　但大多数网友对这样的解释并不满意，认为Philipp Plein.在狡辩，网友“VICK-YSKY”称，解释很荒谬，如果是本意，应该标示“KISSYOU CHINA”或其他。