电影《这个杀手不太冷》片尾曲--shape of my heart (心之形)
( T5 U# V' G" O. k3 u' p+ C- G7 L- c* h% }% s( F! _1 F& j
感动过的电影 感动过的歌
. x6 t. o" H1 I, d7 _4 w7 Q' V3 ~
2 c: G/ Z& @# R$ E% S主唱 诗人歌手 Sting(斯汀) 嗓音沙哑，但不失细腻，始终如自由不羁的云，荡漾于缈缈的空中
N. h" m4 W5 x) C3 g W
* T# h& G/ f2 A9 J7 J' c* z
: p' ~# F0 X% S! K! m/ W6 A# L, p s4 R1 c
歌词：
, j, I2 x2 O3 W
o$ D2 Y" I7 U0 \7 {
He deals the cards as a meditation
1 P3 k# v0 A7 R$ T; m: b: \
And those he plays never suspect
! ^0 h- [ H5 b* v S
He doesn't play for the money he wins
1 H& Q, U5 M9 H1 { z1 HHe doesn't play for respect
/ N8 q: p5 o& YHe deals the crads to find the answer
# M. R! `# S: W' o3 e) [0 E" z
The sacred geometry of chance
. j1 t8 |& F) V8 M/ e( r( VThe hidden loaw of a probable outcome
% Z$ `" Q1 r0 R2 a" _
The numbers lead a dance
$ o" b' K y* d
5 T$ E$ }. O+ D- h( i8 u
I know that the spades are swords of a soldier
; A$ `$ A0 J6 Z4 g7 t$ X/ @* w4 c
I know that the clubs are weapons of war
0 V d* U- P! i' |% X& b# o
I know that diamonds mean money for this art
2 \/ c7 E. w0 C! n
But that's not the shape of my heart
' \& C% `9 Y9 {
& `" V. X* G: S) Y* [/ s
He may play the jack of diamonds
1 Q5 V" o' E3 q Z \: FHe may lay the queen of spades
7 W4 R1 e- ?& Q4 jHe may conceal a king in his hand
( N* v6 A6 u5 W
While the memory of it fades
% t [8 O- y% Q3 Y& M
7 D+ A7 h- Y' D
I know that the spades are swords of a soldier
- B4 n0 L/ A! O6 M
I know that the clubs are weapons of war
' E0 q" A8 K/ E/ N& `: B
I know that diamonds mean money for this art
* N: y: O8 u" M! V% V5 ?3 tBut that's not the shape of my heart
9 T4 u9 K3 a% O7 E V
" A3 F/ u- t4 _6 LAnd if I told you that I loved you
% h. {0 ?+ T3 d+ g$ l! oYou'd maybe think there's something wrong
( k7 W3 d' {. U9 mI'm not a man of too many faces
3 y6 R& k" L8 s
The mask I wear is one
( ]3 Q+ x, i9 d( p* A2 X/ ?9 ^- c
Those who speak know nothing
7 K, D! n* R* l+ Z* m4 T% ~$ L0 o
And find out to their cost
8 I/ D3 }2 k) j* o9 [1 Olike those who curse their luck in too many places
0 e! V, a9 g" O1 z" g
And those who fear are lost
4 G) `4 O; D0 w+ F9 r) {6 H$ h
" a% ^" h2 }1 k& [
I know that the spades are swords of a soldier
/ r# @' g& B9 v- w( \# Y2 QI know that the clubs are weapons of war
" c; w C" D& J7 o) A- |- \* ?( t
I know that diamonds mean money for this art
* a) j4 P, b& Z2 V2 c& s R% U0 zBut that's not the shape of my heart
; |: L; r% I+ P& k+ m& t' f2 r
3 @8 E6 I' T X3 c2 b3 E翻译：
; y! p# Z2 I% h2 c他把玩纸牌当作一种自我冥想
' R4 L' M/ H+ O7 M& [
; P+ S# W. l7 B7 f. s& |% E毫无疑问他是个出色的牌手
P2 H# @3 L5 L/ j& D6 ]
/ y7 v! K) n8 T7 i% L2 j0 z" p1 [他从来不为金钱去玩纸牌，但他总能够赢
6 P$ X1 z% _6 v7 U' f4 p7 O) M7 Q) M- r
他也不是为了赢得尊敬或者荣誉去玩
. o2 H) e" |# ^. j+ s8 Y( d% g: {" K8 i5 {( W/ D4 r( M1 K/ N6 {* U- x
他只是为了找到一个答案
5 ]7 Y6 N9 }, }/ j1 ]/ j
+ k# U Q. Q# V2 g( d Q为了找到那个关于一个庄严而神圣的几何图形的答案 （为了找到 自己的 心 的形状）
+ n; O. f' w' n
9 f( [: k0 [, E' P5 w3 }那个遵循一个隐藏的运算
法则且出现的概率微乎其微的答案
; ? k3 L) ^4 v& w4 ~4 V3 {* j, x
% ^7 S- j/ W* k& Y3 w纸牌上的数字跳起了舞，（为了找到这个答案，无休止的数字游戏，但他仍乐此不疲）
# |/ L! w9 I# j' Q* \2 ]
9 a& f0 C6 {$ `* w1 B9 k9 }我知道黑桃是战士手上的剑， （我知道黑桃是牌手重要棋子）
; S# ?0 c0 s+ E' [% U
; u S. e6 P& d9 h5 B我知道梅花也是战争的武器， （我知道梅花也是牌手另一张王牌）
2 Z7 h2 n: q" v6 o9 `; l
' n, V* {4 ~ d8 n+ q+ q8 e我还知道在这纸牌艺术里方块意味着赢得金钱；
# z x( c: N, v- _7 J
; C% m# @' R) c3 ?但这都不是我的 心 的 形状。。。
- f: @( k2 R( c2 `) G
4 T7 i$ }6 W3 u4 ?* c# k4 N他手中握着一张"方块J"
( ^* z, W7 W5 u9 k% B8 P
8 M7 }# t) c( }+ E( y% f7 A在后面压着一张"黑桃Q"
: r% ?- d E0 g' f9 l; L: O; b+ ^
- s2 [0 t/ A' b' n他最后还藏着一张"老K"
, M3 `* y9 O4 k1 {
5 R& i! G- Z: N C( n+ y+ A+ F
但这些记忆已经渐渐淡去。。。
" B) M7 W# e; w. z7 F" E. u% I5 ]7 z* l% M7 ~- e$ f
（重复歌词）
: q. K' D! C i% }7 K
4 c% {* j& Z8 |, H" a# L& b( v+ Y; {
如果我告诉你：我爱你，
) l, }* k2 q! j' N& m: {* T
# q$ f* Z& W+ P3 |4 @你可能会觉得那是假的，
9 Z4 p! I, G) b& |0 D% p$ l
; d( |$ S* T5 }8 j+ a' H- w然而，我并不是一个多面人，
: f7 g* B6 G) X8 K F/ U* i
4 I, L# ~# P! j6 |: R3 h我只是带着一张面具。
1 i+ j$ ~; f! t% ]0 \: P0 u: T8 t& ^ a2 c d7 y! H
那些自称什么都不知道的人，
' w6 w2 {* l) t; f: V; ?. M A, U! A( H9 \4 L( _
最终发现了他们的价值所在，
5 f, k1 Z" H! Y. b! }
; m# |2 U% z6 R- S5 F, F6 `1 c& y那些处处埋怨自己命运的人，
, c1 o1 w ?, M9 b9 O; X5 g
$ X! W7 t4 {% b他们的恐惧也逐渐消失
+ D; G. H s* j2 w, B; P
I! X% B0 w" r我知道黑桃是战士手上的剑， （我知道黑桃是牌手重要棋子）
7 w0 v4 w" x, _& {. P
- `9 j7 j% E5 ]8 l我知道梅花是战争的武器， （我知道梅花也是牌手另一张王牌）
* y& c4 f( W$ X ?
- }+ h" K6 F2 i我还知道在这纸牌艺术里方块意味着赢得金钱；
; G1 |0 @! u u6 X5 U& J+ P* M7 l
# n$ H. e( m v9 @: \2 P! ?# J+ {但这都不是我 心 的 形状。。。
3 {( s5 W# g S# I2 u, I' }: r& T- l( r# d& S; ]- I
歌词中有很多纸牌术语，查大的词典才查得到，在此告诉这些术语给你们：
0 I/ v/ x! l' [& }# U: P
' o$ p+ n* f, G2 j# kspade 纸牌中的 黑桃
6 k/ |0 h5 u t x8 E
/ J9 i0 B7 ~* u: o, |5 i& E0 Bclub 纸牌中的 梅花
3 g& `1 Y% T7 ^6 L. ^2 s
c: V/ R6 S" b9 P& f: \. Xdiamond 纸牌中的 方块
: ?/ d1 N f( d( u- ?2 B3 K4 M
4 ~5 Y1 t- u, i4 e: `+ K# Pheart 纸牌中的 红心
5 Q! y8 A; C* p
$ y/ z* D1 @5 H0 _9 Z5 a- J8 O1 g
Jack 纸牌中的 J
你知道吗？
