熟悉《天方夜谭》的朋友应该知道，“夜谭”就是夜间说话、讲故事的意思，其实就是“夜谈”。那么，为什么不直接写“夜谈”，而写成“夜谭”呢？这得说到我国古代的一种习惯——避讳。
8 p2 ]2 J' n1 e　　在古代封建社会里，人们在说话或写文章时，如果遇到皇帝或尊长的名字以及与他们联系的字时，都不能直接说出或写出，甚至于同音的字说话时也要避免念出来，必须用别的字来代替，这就叫做避讳。例如，古时候皇帝去世了，不能直接说死，要说“驾崩”或“山陵崩”。 4 }2 V, R; L8 B0 k( M% K
　　唐太宗李世民在位时，他的名字就成了人们的避讳。一次，大文学家柳宗元写了一篇《捕蛇者说》，结尾要用到“民风”这个词，为了避讳，只好把“民风”写成了“人风”。   {. H) c) ]/ Y3 ]; \
　　同样的道理，唐武宗的名字叫李炎。因此，从他当皇帝的那天起，人们说话、写文章凡是遇到两个“火”字相重的字，都要避讳，用其他字代替。于是，人们在写“夜谈”时，就出现了以“谭”代“谈”的怪现象，后来，人们习惯了，“谈”与“谭”也就相通了。
- `/ A7 ^) N/ r) f" K' O      现在，天方夜谭和天方夜谈可以相通使用，并不存在错误了，除非是专指《天方夜谭》这本书的时候，必须要用“天方夜谭”。除此之外，如果指一些不可思议的事情的时候，村长建议还是使用天方夜谈比较好，因为这才是这个词的正确翻译——讲那些只有夜里才会出现的事情。  R( F- D( Q8 [0 f; N$ ?: T# T5 [4 J; g
      另：天方就是现在的伊朗（Iran）。《天方夜谈》是一本一千多年的故事书，非常有意思.
' f& F& w' o: T1 g1 V

哎，老大你搞个什么时事评论的版块，又先搞这么个提醒大家记得有为尊者讳这么回事儿，到底你是嘛态度吗

哈哈，，我在说《十日谭》这个书的名字为什么不翻译作《十日谈》呢`

我感觉潭是很深的水,就是说它可以讲很多东西,不一定是我们看得到的东西!8 ^$ u2 E& L1 m
我的理解就是这样,不好意思,又被酒霸灌醉了,乱讲话,不要介意!呵呵

捕手这样 的老实人在酒桌上经常被欺负吧？